1 00:00:01,280 --> 00:00:02,879 Да. У реду? 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,839 Нашао сам је. 4 00:00:17,399 --> 00:00:19,039 Мислим да сам је нашао! 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,280 Зое. 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,399 Да видим. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,719 Пенни, мрдај! 8 00:00:39,600 --> 00:00:41,119 А Алекса недостаје. 9 00:00:42,399 --> 00:00:44,520 То је она! То је Цицели! 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,159 (вхоопинг) 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,399 Честитам. Шта се сада дешава? 12 00:00:50,439 --> 00:00:52,079 Узми проклету ствар из земље. 13 00:00:52,119 --> 00:00:54,000 Пажљиво. Тачно. 14 00:00:54,039 --> 00:00:55,439 браво. 15 00:00:55,479 --> 00:00:57,439 Знате шта ово значи? Шта смо нашли. 16 00:00:57,479 --> 00:00:58,679 Шта смо нашли? 17 00:00:58,719 --> 00:01:01,039 Нисам те видео у рововима, Кристофере. 18 00:01:01,079 --> 00:01:02,119 Па не. 19 00:01:02,159 --> 00:01:05,519 Зашто не оставиш ствари професионалцима? 20 00:01:07,879 --> 00:01:10,400 Три пута уздравље. хип-хип... Ура! 21 00:01:10,439 --> 00:01:12,280 хип-хип... Ура! 22 00:01:13,120 --> 00:01:15,079 (Живо брбљање и смех) 23 00:01:16,760 --> 00:01:19,239 Јареде, волео бих да купим све у месту пиће. 24 00:01:19,280 --> 00:01:21,359 (навијање) 25 00:01:22,120 --> 00:01:23,799 Шта би волео? 26 00:01:23,840 --> 00:01:27,000 Честитам. Још један тријумф, чујем? 27 00:01:27,840 --> 00:01:30,960 Драга... када си дошао овде? 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 Ни тренутак прерано, очигледно. 29 00:01:34,840 --> 00:01:38,400 Па... ко жели пиће? 30 00:01:38,439 --> 00:01:39,960 ја купујем. 31 00:01:42,479 --> 00:01:44,439 Не желимо пиће. 32 00:01:45,960 --> 00:01:48,159 Не желимо твоје глупо копање. 33 00:01:49,039 --> 00:01:51,200 А ми те не желимо. Вау, вау. 34 00:01:51,240 --> 00:01:52,799 Држимо руке нама самима. 35 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 Рхианнон, молим те. 36 00:01:57,359 --> 00:01:59,640 Не придружујући се прослави, Петер? 37 00:02:00,319 --> 00:02:02,719 Претпостављам да немаш много славити. 38 00:02:02,760 --> 00:02:05,719 Не, али не дозволите да вас то заустави. 39 00:02:06,400 --> 00:02:10,199 Мада, зар не... само гост на овој забави? 40 00:02:14,039 --> 00:02:16,360 Шампањац за све. (навијање) 41 00:02:16,400 --> 00:02:18,319 (пљескање) 42 00:02:20,800 --> 00:02:22,759 (Возило се приближава) 43 00:02:26,800 --> 00:02:28,319 (мотор искључен) 44 00:02:30,280 --> 00:02:32,240 (Врата возила се затварају) 45 00:02:32,879 --> 00:02:34,840 Узео си своје време. 46 00:02:37,360 --> 00:02:39,319 (пригушени врискови) 47 00:02:49,039 --> 00:02:50,560 (Мотор се покреће) 48 00:03:19,079 --> 00:03:21,039 Не! 49 00:04:27,600 --> 00:04:29,560 (пишти) 50 00:04:33,279 --> 00:04:35,240 (Брикање престаје) 51 00:04:39,639 --> 00:04:41,600 (лаје) 52 00:04:46,879 --> 00:04:49,000 15-40. Две меч лопте. 53 00:04:49,040 --> 00:04:51,600 Кам, мислио сам да само желиш мало потреса. 54 00:04:51,639 --> 00:04:53,439 Да, само чистим неколико паучина 55 00:04:53,480 --> 00:04:55,959 пре него што се суочим са правим противником. Ко је онда то? 56 00:04:56,000 --> 00:04:58,360 Само неко кога никад нисам успео да победи и раније. 57 00:04:58,399 --> 00:05:00,759 Сада, играмо ли се или причамо? 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 У реду. 59 00:05:07,720 --> 00:05:09,680 (телефон звони) 60 00:05:10,680 --> 00:05:12,800 Гем, сет, меч, Кариморе! 61 00:05:12,839 --> 00:05:14,839 Ја не мислим тако. 62 00:05:15,959 --> 00:05:17,439 ДС Нелсон. 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,879 На путу сам. 64 00:05:20,920 --> 00:05:23,360 Извини, Кам. Мораћу заврши ово други пут. 65 00:05:23,399 --> 00:05:25,120 Како то мислиш "заврши"? 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,160 победио сам! 67 00:05:27,600 --> 00:05:28,920 Цхарлие! 68 00:05:28,959 --> 00:05:30,959 (телефон звони) (стење) 69 00:05:34,279 --> 00:05:35,560 Тенис? Мм. 70 00:05:35,600 --> 00:05:37,240 У овом безбожном часу? 71 00:05:37,279 --> 00:05:39,519 Свако јутро ове недеље. 72 00:05:39,560 --> 00:05:41,240 Иако вероватно не после данас. 73 00:05:41,279 --> 00:05:43,519 Кам ће бити превише заузет. 74 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Хари стиже вечерас. 75 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 Харри? Њен дечко. 76 00:05:47,959 --> 00:05:49,680 Он је један од вас. 77 00:05:49,720 --> 00:05:51,120 Полицајац? Мм. 78 00:05:51,159 --> 00:05:52,519 Нисам имао појма. 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,720 Она ће му показати јарка светла Каустона. 80 00:05:55,759 --> 00:05:57,319 Обојица? 81 00:05:57,360 --> 00:06:00,879 Све то звучи веома енергично. Препустимо их томе. 82 00:06:02,879 --> 00:06:05,959 Како би било да не радимо трошити наше јутро? 83 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Мм? 84 00:06:09,199 --> 00:06:11,240 Могли бисмо сви ти мали послови. 85 00:06:11,279 --> 00:06:13,800 Кухињски орман, светло на трему. 86 00:06:13,839 --> 00:06:15,839 Климава столица. 87 00:06:17,319 --> 00:06:18,519 (стење) 88 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Још само пет минута. 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,360 Можда десет. (Она се смеје) 90 00:06:27,720 --> 00:06:29,360 (телефон звони) 91 00:06:29,399 --> 00:06:31,399 (обојица стењу) 92 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 Шта? 93 00:06:41,079 --> 00:06:43,040 (брбљање) 94 00:06:46,959 --> 00:06:48,840 Жртва је др Зои Дајер - 95 00:06:48,879 --> 00:06:51,879 водећи археолог на Мидсомер Цицели диг. 96 00:06:51,920 --> 00:06:54,519 Шта копају? Последње почивалиште 97 00:06:54,560 --> 00:06:56,959 протестантског мученика Цицели Милсон. 98 00:06:57,000 --> 00:06:58,800 Отуда и назив села. 99 00:06:58,840 --> 00:07:02,240 Др Диер је имао собу у локалу паб, Ружа и путир. 100 00:07:02,279 --> 00:07:04,000 Археолошки тим је отишао тамо 101 00:07:04,040 --> 00:07:05,959 на пиће синоћ пре предаје. 102 00:07:06,000 --> 00:07:08,040 Сви су претпоставили урадила је исту ствар. 103 00:07:08,079 --> 00:07:09,600 Али дошла је овамо. Зашто? 104 00:07:09,639 --> 00:07:12,160 Тражимо њен телефон да мало осветлимо то 105 00:07:12,199 --> 00:07:16,560 али униформа је била полупразна боца шампањца тамо. 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,360 Имамо ли време смрти? 107 00:07:18,399 --> 00:07:20,720 Па, на основу тела и температуре тла, 108 00:07:20,759 --> 00:07:22,879 Рекао бих између 11 и један. 109 00:07:22,920 --> 00:07:25,720 И да ли мислимо да је ово било покушај сакривања тела? 110 00:07:25,759 --> 00:07:29,240 Не, мислим да је тако др Дајер је заправо убијен. 111 00:07:29,279 --> 00:07:31,000 Прављење копача оружје убиства. 112 00:07:31,040 --> 00:07:32,759 Ко је имао приступ томе? Сви. 113 00:07:32,800 --> 00:07:34,840 Кључеви су били остављени у канцеларији сајта. 114 00:07:34,879 --> 00:07:37,279 Надамо се форензици доказ из таксија. 115 00:07:37,319 --> 00:07:40,759 Постоје знаци борбе али нема очигледних одбрамбених рана. 116 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 Била је без свести? Вероватно. 117 00:07:42,639 --> 00:07:44,079 Касније ћу знати више. 118 00:07:44,120 --> 00:07:45,639 Хвала, Кам. 119 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Она је сва твоја. 120 00:07:47,079 --> 00:07:50,000 Ко је пронашао тело? Др Пени Хендерсон. 121 00:07:52,000 --> 00:07:55,360 Знате ли зашто Др Диер да ли би био овде касно увече? 122 00:07:55,399 --> 00:07:58,840 То је била Зое. Прво на лицу места и последњи да оде. 123 00:07:58,879 --> 00:08:00,879 И управо је имала откриће њене каријере. 124 00:08:00,920 --> 00:08:03,040 Остаци Цицели Милсон. 125 00:08:03,079 --> 00:08:05,079 То је веома значајно откриће. 126 00:08:06,199 --> 00:08:08,360 Требали смо то прећутати. 127 00:08:08,399 --> 00:08:10,560 Овај сајт је већ био привлачећи пажњу 128 00:08:10,600 --> 00:08:12,120 од погрешне врсте људи. 129 00:08:12,160 --> 00:08:14,879 И ко су "погрешне врсте људи"? 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,240 да ли знаш шта "ноћни јастребови" су? 131 00:08:17,279 --> 00:08:20,079 Илегални детектори метала. Добијамо их на сваком копању. 132 00:08:20,120 --> 00:08:22,439 Сваке године је све горе а требало је да знамо 133 00:08:22,480 --> 00:08:25,079 овај сајт би био посебно мучен са њима. 134 00:08:25,120 --> 00:08:26,399 Зашто би то било? 135 00:08:26,439 --> 00:08:30,000 Зато што мисле да постоји стварно закопано благо овде. 136 00:08:30,040 --> 00:08:31,360 А има ли? 137 00:08:31,399 --> 00:08:34,919 Сисели Милсон је погубљен за јерес. 138 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 Породица је побегла у Француску и... 139 00:08:37,480 --> 00:08:40,960 Прича се да су закопали њихов новац, Милсонова остава, 140 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 у земљишту њихове куће али се никада нису вратили. 141 00:08:44,039 --> 00:08:48,759 Мислите да је Др Диер узнемирио неко тражи благо? 142 00:08:48,799 --> 00:08:50,000 Могуће је. 143 00:08:50,039 --> 00:08:53,159 Камп низ пут пуна је уобичајених врста. 144 00:08:54,639 --> 00:08:58,279 Ваш тим ми је рекао за инцидент у пабу синоћ. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,120 Један од мештана је отишао по Зои. 146 00:09:00,159 --> 00:09:02,759 Наш помоћник за копање Дектер укључио се. 147 00:09:03,679 --> 00:09:06,480 Мештани су јасно рекли да нисмо добродошли овде. 148 00:09:11,000 --> 00:09:13,639 Никада нисам био на ископавању ово важно пре. 149 00:09:13,679 --> 00:09:16,000 Нисам знао ствари могао се толико загрејати. 150 00:09:16,039 --> 00:09:17,879 Шта се десило? 151 00:09:17,919 --> 00:09:19,679 Славили смо проналазећи Цицели 152 00:09:19,720 --> 00:09:22,000 али сељани нису били. 153 00:09:22,039 --> 00:09:24,360 Жена која води камп где сам одсео 154 00:09:24,399 --> 00:09:26,039 мало се потрудио. Прилично гадно. 155 00:09:26,080 --> 00:09:27,679 У које време је то било? 156 00:09:27,720 --> 00:09:28,960 Рано. 157 00:09:29,000 --> 00:09:31,840 Било је то одмах после Зоиног мужа стигао. 158 00:09:31,879 --> 00:09:34,000 Зашто је ова жена била тако узнемирена? 159 00:09:34,039 --> 00:09:35,559 Зато што смо нашли Цицели. 160 00:09:35,600 --> 00:09:37,080 Зар то није добра вест за село? 161 00:09:37,120 --> 00:09:40,120 Не. Они већ тврде да имају своју Сисели. 162 00:09:41,399 --> 00:09:42,840 извини? 163 00:09:42,879 --> 00:09:45,120 Изложен у црквеној крипти. 164 00:09:45,159 --> 00:09:47,120 То је прилично велика ствар овде около. 165 00:09:58,919 --> 00:10:00,879 Здраво. Здраво. 166 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 жао ми је. Заправо смо пуни тренутно. 167 00:10:03,639 --> 00:10:06,480 Не, љубави. Имали смо пар људи иду даље јутрос. 168 00:10:06,519 --> 00:10:09,080 Имам дивну понуду за тебе. Горњи угао терена. 169 00:10:09,120 --> 00:10:10,879 Лепо и тихо. Сјајно. 170 00:10:17,879 --> 00:10:20,039 Зашто си то урадио? Знаш зашто су овде. 171 00:10:20,080 --> 00:10:21,399 па? па... 172 00:10:21,440 --> 00:10:23,360 Не желим њихову врсту на мом сајту. 173 00:10:23,399 --> 00:10:25,240 Не можемо приуштити одбити било кога. 174 00:10:25,279 --> 00:10:27,000 Скоро је дан Цицели. 175 00:10:27,039 --> 00:10:29,919 Ускоро ћемо имати доста гостију и они ће бити праве врсте. 176 00:10:29,960 --> 00:10:33,080 Свако ко плати, то је права врста. 177 00:10:39,320 --> 00:10:41,279 Мој Диер, можеш ли нам рећи 178 00:10:41,320 --> 00:10:43,639 зашто било ко можда желите да повредите своју жену? 179 00:10:44,639 --> 00:10:49,600 Апсолутно не. Живела је и удахнуо археологију. 180 00:10:49,639 --> 00:10:51,039 То је био наш живот. 181 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Заједно смо обавили преко 15 ископавања. 182 00:10:53,759 --> 00:10:55,399 Али не овај? 183 00:10:55,440 --> 00:10:57,360 Како то мислиш? 184 00:10:57,399 --> 00:11:00,120 Тек си стигао синоћ у Мидсомер Сиселију. 185 00:11:00,840 --> 00:11:03,799 Нису сви археолошки радови одвија се на копању. 186 00:11:04,440 --> 00:11:07,320 Постоји истраживање а такође и лабораторијски рад. 187 00:11:07,360 --> 00:11:10,080 Да ли вам је жена рекла да јесте долазиш овде синоћ? 188 00:11:10,120 --> 00:11:11,360 бр. 189 00:11:11,399 --> 00:11:14,600 Био је то тебе и твоје жене прва ноћ заједно недељама. 190 00:11:14,639 --> 00:11:18,159 Али дошла је овамо очигледно сам. 191 00:11:18,200 --> 00:11:20,519 Имала је велико откриће. Била је узбуђена. 192 00:11:22,000 --> 00:11:25,639 И кад ти се није придружила у твојој соби...? 193 00:11:25,679 --> 00:11:27,679 Заправо смо имали одвојене собе. 194 00:11:29,559 --> 00:11:32,799 Зашто је то било? Прилично је једноставно, заиста. 195 00:11:32,840 --> 00:11:35,200 Када је Зое на ископавању, она устаје врло рано. 196 00:11:35,240 --> 00:11:37,360 Нисмо хтели ометају једни друге. 197 00:11:43,080 --> 00:11:46,320 Хм. Схватам да си нестрпљив да наставиш свој посао 198 00:11:46,360 --> 00:11:49,480 али бојим се да ћу морати замолити да затворите 199 00:11:49,519 --> 00:11:52,200 и напусти сајт. Сада је место злочина. 200 00:11:52,240 --> 00:11:56,279 Свака физичка активност би могла компромитовати физичке доказе. 201 00:11:56,320 --> 00:11:59,039 Можемо ли бар да фотографишемо и каталог 202 00:11:59,080 --> 00:12:00,320 наши налази од јуче? 203 00:12:00,360 --> 00:12:02,480 Ми то можемо даље од ровова. 204 00:12:03,200 --> 00:12:07,039 Спреман сам да дозволим једно члан вашег тима на лицу места 205 00:12:07,080 --> 00:12:10,279 али морају ограничити своје активности у канцеларији на локацији. 206 00:12:10,320 --> 00:12:12,799 Неки од мојих људи ће бити овде да би се то догодило. 207 00:12:12,840 --> 00:12:14,840 Хвала. Хвала вам пуно. 208 00:12:19,919 --> 00:12:21,919 Идем да разговарам са газда крчме 209 00:12:21,960 --> 00:12:24,480 и сазнајте тачно шта се десило синоћ. 210 00:12:24,519 --> 00:12:26,320 Идем у камп. 211 00:12:42,879 --> 00:12:44,840 Жао ми је што је мртва. 212 00:12:45,639 --> 00:12:47,799 Али није ми жао што сам јој дао део мог ума. 213 00:12:47,840 --> 00:12:50,159 Могу ли питати зашто? Није имала поштовања. 214 00:12:50,200 --> 00:12:52,759 Поштовање за шта? Село. 215 00:12:52,799 --> 00:12:55,200 Ствари које чине наш сеоски посебан. 216 00:12:55,639 --> 00:12:57,080 Као наша црква и Дан Цицели. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,600 То су ствари које нас занимају о. Али Зое Диер није. 218 00:12:59,639 --> 00:13:01,679 Изгледа да си ово узео врло лично. 219 00:13:01,720 --> 00:13:03,360 Она није једина. 220 00:13:04,240 --> 00:13:06,120 Сви смо узнемирени. 221 00:13:06,159 --> 00:13:07,919 За Петра. 222 00:13:07,960 --> 00:13:09,919 Петер Цорби, викар? 223 00:13:09,960 --> 00:13:12,039 Он је направио ово село оним што јесте. 224 00:13:12,080 --> 00:13:14,960 Где сте отишли након што сте отишли Ружа и путир синоћ? 225 00:13:15,000 --> 00:13:17,480 Право кући. Мр Савнеи? 226 00:13:17,519 --> 00:13:19,840 Да. И ја сам дошао кући. 227 00:13:19,879 --> 00:13:22,200 Да видимо да ли има било кога о. 228 00:13:23,240 --> 00:13:25,559 Изгледа да имате неколико археолози аматери 229 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 да иде са оне професионалне. 230 00:13:28,399 --> 00:13:29,960 Свако треба да има хоби. 231 00:13:31,080 --> 00:13:33,039 Све док то држе легално. 232 00:13:38,399 --> 00:13:40,360 (пјесма птица) 233 00:13:52,279 --> 00:13:54,240 Полиција је свуда. 234 00:13:54,720 --> 00:13:56,440 По целом селу. 235 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 Горе код ископа. 236 00:13:58,720 --> 00:14:00,679 Не брини, мама. 237 00:14:01,440 --> 00:14:03,399 Изгубиће интересовање и крени даље. 238 00:14:12,759 --> 00:14:15,480 детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 239 00:14:17,639 --> 00:14:21,279 Твоја мајка је изгледала заиста узнемирен недавним догађајима. 240 00:14:22,000 --> 00:14:24,120 Сви су били. 241 00:14:24,159 --> 00:14:26,399 Можете ли ми рећи шта се догодило овде синоћ? 242 00:14:27,159 --> 00:14:30,320 Не много. Људи су се трудили да се тихо попије. 243 00:14:30,360 --> 00:14:32,600 Али копалиште је имало друге идеје. 244 00:14:32,639 --> 00:14:35,799 Да ли је било непријатељства према археолозима? 245 00:14:35,840 --> 00:14:40,200 Видите, ово је заиста велика недеља за село. 246 00:14:40,240 --> 00:14:42,960 Увек је када смо спремам се за Дан Сисел. 247 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Сад, да је др Дајер мислио о томе на секунду, 248 00:14:45,639 --> 00:14:48,399 онда би можда и била мало осетљивији. 249 00:14:48,440 --> 00:14:51,159 Али имам осећај да није била њена јача страна. 250 00:14:52,159 --> 00:14:54,759 Чинило се да ужива коцкање перја. 251 00:15:01,919 --> 00:15:04,480 Цицели је прилично туристичка атракција. 252 00:15:04,519 --> 00:15:07,279 Могу да видим зашто Зое Диер копа није популаран. 253 00:15:07,320 --> 00:15:08,919 Униформе имају пронашла њен телефон. 254 00:15:08,960 --> 00:15:10,840 Шаљу га техници за анализу. 255 00:15:10,879 --> 00:15:12,679 Врло добро. 256 00:15:12,720 --> 00:15:15,120 Мислим да је време да ми говорио преосвећеном. 257 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 Здраво поново, гђо Хортон. 258 00:15:21,159 --> 00:15:23,840 Питам се да ли бисмо могли да разговарамо са велечасним Корбијем. 259 00:15:24,879 --> 00:15:27,799 жао ми је. Бојим се да је то тренутно није могуће. 260 00:15:27,840 --> 00:15:30,159 Он води приватна молитвена група. 261 00:15:30,200 --> 00:15:33,200 Сигуран сам да би могао да нађе времена. 262 00:15:33,240 --> 00:15:36,039 Он је са неким ходочасницима овде да видим свету мошти. 263 00:15:36,080 --> 00:15:38,200 Ипак, сигуран сам да му неће сметати бити поремећен 264 00:15:38,240 --> 00:15:39,639 овом приликом. 265 00:15:39,679 --> 00:15:41,679 Прати ме. 266 00:15:48,519 --> 00:15:50,879 (Човек говори у близини) 267 00:15:52,639 --> 00:15:57,600 Цицели је провела три недеље у руке њених иследника. 268 00:15:57,639 --> 00:16:00,320 Можемо само да замислимо чему су је подвргли. 269 00:16:01,840 --> 00:16:07,639 Као што видите, осакатили су је тако што јој је одузео један ножни прст. 270 00:16:08,600 --> 00:16:11,440 Али знамо да је патила много више осим тога. 271 00:16:16,159 --> 00:16:19,720 Да. Присуство Зое Диер је изазвало извесну узнемиреност. 272 00:16:19,759 --> 00:16:22,080 И нека срамота, Требало би да замислим. 273 00:16:22,120 --> 00:16:25,279 Тврдила је да је открила остаци Цицели Милсон. 274 00:16:25,320 --> 00:16:28,039 Не знам ко је сиротиња несрећни на копању је 275 00:16:28,080 --> 00:16:30,200 али то није Цицели. 276 00:16:30,240 --> 00:16:33,519 да ли сте археолог, Пречасни Цорби? 277 00:16:33,559 --> 00:16:34,919 бр. 278 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Ја сам човек од вере. 279 00:16:37,000 --> 00:16:40,360 Вера која је награђена у тренутку велике потребе. 280 00:16:40,399 --> 00:16:42,919 Проналажењем Цицели? 281 00:16:42,960 --> 00:16:45,840 Наследио сам Алл Соулс у веома лошем стању. 282 00:16:45,879 --> 00:16:49,240 Радио сам дан и ноћ да повратим своју скупштину 283 00:16:49,279 --> 00:16:52,080 и одлучио сам заједницу пројекат би могао помоћи. 284 00:16:52,120 --> 00:16:53,720 Цветни кревет. 285 00:16:53,759 --> 00:16:56,080 Поклон који свима могли уживати. 286 00:16:56,440 --> 00:16:59,120 Ружина башта како дођеш у село? 287 00:16:59,159 --> 00:17:01,159 Споменик Цицели. 288 00:17:01,960 --> 00:17:03,919 Ту смо је нашли. 289 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 Док се бавите баштованством? 290 00:17:08,480 --> 00:17:10,440 Разумем твој скептицизам. 291 00:17:11,319 --> 00:17:14,319 Али Црква је дуго опстала његови циници и сумњалци. 292 00:17:15,160 --> 00:17:18,400 Заиста, један од њих је мој рођени брат. 293 00:17:18,440 --> 00:17:21,160 Кристофер је разлог Др Диер је био овде. 294 00:17:21,680 --> 00:17:23,279 А зашто је то тако? 295 00:17:23,319 --> 00:17:27,680 Као и ти, и он се трудио верујте мојој верзији догађаја. 296 00:17:28,200 --> 00:17:30,440 Он је одлучан да докажем да сам лажов. 297 00:17:31,200 --> 00:17:33,680 Сигурно мора да размишља постигао је свој циљ. 298 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 Шупа победа, претпостављам. 299 00:17:37,880 --> 00:17:40,839 Кристофер никада није био добар када дели своје играчке. 300 00:17:52,920 --> 00:17:54,599 Не, не разумеш. 301 00:17:54,640 --> 00:17:57,240 То је моје откриће, моје истраживање. 302 00:17:57,279 --> 00:17:59,880 So I will be writing the damn book. 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,119 Слушај, мораш ме извинути. 304 00:18:09,079 --> 00:18:10,640 I couldn't believe it when I heard. 305 00:18:10,680 --> 00:18:13,160 Била је таква инспирација and now... 306 00:18:13,200 --> 00:18:16,599 Никада се не може потценити докле ће ићи ови фанатици. 307 00:18:17,319 --> 00:18:19,519 Овуда је. 308 00:18:19,559 --> 00:18:22,079 Колико год да ме боли да верујем that my own brother 309 00:18:22,119 --> 00:18:25,480 would preside over this kind of violence... 310 00:18:25,519 --> 00:18:26,920 па... 311 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Толико о братској љубави. 312 00:18:29,720 --> 00:18:32,599 Дозволите ми да вас уверим, Петер не воли било кога осим себе. 313 00:18:32,640 --> 00:18:35,720 Њега занимају само људи који има нешто што жели. 314 00:18:35,759 --> 00:18:37,759 Као на пример? 315 00:18:38,680 --> 00:18:40,799 Ово. 316 00:18:40,839 --> 00:18:42,799 Моје истраживање Цицели Милсон. 317 00:18:42,839 --> 00:18:44,960 Петар је био потпуно равнодушан на то. 318 00:18:45,519 --> 00:18:48,680 Док није схватио да може искористи то да спасе своју проклету цркву. 319 00:18:48,720 --> 00:18:51,440 Осећате да је Петар присвојен легенда? 320 00:18:51,759 --> 00:18:54,680 Одједном су биле проповеди о убогим мученицима Милсонима. 321 00:18:54,720 --> 00:18:57,599 А онда је открио чудесне кости. 322 00:18:57,640 --> 00:19:00,559 20 година истраживања претворио у споредну представу. 323 00:19:00,599 --> 00:19:02,920 Мора да си био задовољан да има тим др Дајера 324 00:19:02,960 --> 00:19:04,240 искрено заинтересовати? 325 00:19:04,279 --> 00:19:05,559 Ох, да, апсолутно. 326 00:19:05,599 --> 00:19:09,359 Иако претпостављам Зое Диер је такође користио ваше истраживање 327 00:19:09,400 --> 00:19:12,279 да унапреди своје интересе, баш као и Петар. 328 00:19:12,319 --> 00:19:13,960 Не. Потпуно другачије. 329 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 Њен интерес био чисто академски. 330 00:19:15,680 --> 00:19:17,680 Дакле, ово је био прави налаз. 331 00:19:18,680 --> 00:19:20,960 Кулминација од 20 година рада. 332 00:19:31,960 --> 00:19:33,920 (лаје пса) 333 00:19:34,480 --> 00:19:35,759 Изађеш. 334 00:19:35,799 --> 00:19:38,440 Напоље, одмах! У реду, у реду. 335 00:19:38,480 --> 00:19:40,240 Покрени се! 336 00:19:40,279 --> 00:19:43,119 Не желим да видим опет твоја ружна лица. 337 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 Хајде. 338 00:19:46,880 --> 00:19:49,839 Ухватио још један пар твојих другова на мојој земљи. 339 00:19:49,880 --> 00:19:51,799 Упозорио сам те шта ће се догодити последњи пут. 340 00:19:51,839 --> 00:19:54,200 Они нису моји другари. Они су гости. 341 00:19:54,240 --> 00:19:55,920 Гости који плаћају. 342 00:19:55,960 --> 00:19:57,319 Знам ко су они. 343 00:19:57,359 --> 00:19:59,680 And I know what they're up to. 344 00:20:00,440 --> 00:20:02,759 I'd better not catch them опет на мојој земљи. 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,839 (пас лаје) 346 00:20:17,920 --> 00:20:19,599 So it seems that Zoe Dyer 347 00:20:19,640 --> 00:20:22,759 био спреман да раскринка the village's holy martyr. 348 00:20:24,519 --> 00:20:26,359 Да ли је убица желите да је ућуткате? 349 00:20:26,400 --> 00:20:29,920 Reverend Corby worked very hard to build the legend of Cicely. 350 00:20:29,960 --> 00:20:32,759 Има много тога да изгуби. Као и сељани. 351 00:20:32,799 --> 00:20:34,640 Цицели Даи је велики посао тамо. 352 00:20:34,680 --> 00:20:36,200 Could one of the parishioners 353 00:20:36,240 --> 00:20:38,200 have proved their loyalty са убиством? 354 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Можда. 355 00:20:40,640 --> 00:20:42,319 Али откриће скелета 356 00:20:42,359 --> 00:20:45,079 constitutes a significant find. 357 00:20:45,119 --> 00:20:48,559 Дакле, не можемо искључити професионално ривалство. 358 00:20:48,599 --> 00:20:50,519 бр. 359 00:20:50,559 --> 00:20:53,240 And I get the feeling that Zoe Dyer's professional success 360 00:20:53,279 --> 00:20:55,799 није био огледан у њеним односима. 361 00:20:55,839 --> 00:20:58,559 We need to take a closer look у њеном приватном животу. 362 00:21:02,880 --> 00:21:04,839 (Звук генератора) 363 00:21:17,839 --> 00:21:19,799 (Генератор се искључује) 364 00:21:22,240 --> 00:21:23,799 (Туп) (дахће) 365 00:21:23,839 --> 00:21:25,400 хало? (Кораци) 366 00:21:26,119 --> 00:21:28,079 Има ли некога тамо? 367 00:21:28,960 --> 00:21:30,920 Хеј! 368 00:22:00,079 --> 00:22:01,799 Ох... 369 00:22:01,839 --> 00:22:03,640 Sir, is everything all right? 370 00:22:03,680 --> 00:22:06,079 God, you really gave me a... (разбија) 371 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 Хеј! Губи се одатле! 372 00:22:16,440 --> 00:22:18,359 Ох, не. 373 00:22:20,240 --> 00:22:22,200 Шта до... 374 00:22:22,637 --> 00:22:22,747 ♪♪ 375 00:22:32,680 --> 00:22:35,119 Наћи ћете их унутра, господине. Хвала. 376 00:22:36,880 --> 00:22:38,640 Ово је срамотно. 377 00:22:38,680 --> 00:22:41,359 Имали сте официре овде и и даље смо на удару. 378 00:22:41,400 --> 00:22:44,160 Саветовао сам да сајт Ослободите се, г. Диер. 379 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Само радимо свој посао. Немој мислити то је превише за тражити. да ли? 380 00:22:47,119 --> 00:22:48,799 Ни најмање. 381 00:22:48,839 --> 00:22:51,920 Да ли сте видели нешто? Било је мркли мрак. 382 00:22:51,960 --> 00:22:53,400 Имаш ли идеју шта су узели? 383 00:22:53,440 --> 00:22:55,279 Тешко је рећи без пуне инвентар, 384 00:22:55,319 --> 00:22:57,240 али неки од новчића ми смо ископали 385 00:22:57,279 --> 00:22:58,759 и нешто наше опреме. 386 00:22:58,799 --> 00:23:00,400 Богу хвала нису добили Цицели. 387 00:23:00,440 --> 00:23:01,799 Покушавају да нас уплаше. 388 00:23:01,839 --> 00:23:04,400 Ако бисте се концентрисали при ископавању скелета, 389 00:23:04,440 --> 00:23:06,119 шта би то подразумевало? 390 00:23:06,160 --> 00:23:08,119 Једном када је разоткривена и фотографисан, 391 00:23:08,160 --> 00:23:10,480 можемо је извући из земље прилично брзо. 392 00:23:10,519 --> 00:23:11,759 48 сати. 393 00:23:11,799 --> 00:23:12,960 Алекс, мислим да не... 394 00:23:13,000 --> 00:23:16,119 Прошло је 48 сати, али нико не долази овде по мраку или сам. 395 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 И хоћу листу шта је покрадено. 396 00:23:18,039 --> 00:23:20,039 Што више детаља. 397 00:23:23,599 --> 00:23:26,160 Слушај, желим да напредујем са новим анкетама. 398 00:23:26,200 --> 00:23:28,640 Биће потребни постојећи ровови да се поново покупи. 399 00:23:28,680 --> 00:23:30,200 Само су рекли... чуо сам. 400 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 48 сати. Нема времена за губљење. 401 00:23:35,960 --> 00:23:37,160 Хвала. 402 00:23:37,200 --> 00:23:39,519 Била је притужба упућено локалној станици 403 00:23:39,559 --> 00:23:40,880 о Хани Дјузбро, 404 00:23:40,920 --> 00:23:42,720 земљорадник који поседује ову земљу. 405 00:23:42,759 --> 00:23:44,480 Каква је природа жалбе? 406 00:23:44,519 --> 00:23:46,839 Она је марширала два мушкарца назад у камп 407 00:23:46,880 --> 00:23:49,319 уз помоћ пушке. Пар ноћних јастребова. 408 00:23:49,359 --> 00:23:51,680 Поведи неке официре горе и изврши претрес. 409 00:23:51,720 --> 00:23:54,480 Сазнајте где су људи били у време убиства 410 00:23:54,519 --> 00:23:56,039 и касно синоћ. 411 00:23:56,519 --> 00:23:58,480 Разговараћу са гђицом Девсброугх. 412 00:23:59,000 --> 00:24:00,480 Тачно. 413 00:24:00,519 --> 00:24:02,519 (Сирена завија) 414 00:24:13,200 --> 00:24:14,640 Претражите шаторе и возила. 415 00:24:14,680 --> 00:24:17,000 Знате шта да тражите. ста се десава? 416 00:24:17,039 --> 00:24:18,720 Дошло је до напада на месту ископавања. 417 00:24:18,759 --> 00:24:20,759 Био бих изненађен ако је неко овде то урадио. 418 00:24:20,799 --> 00:24:22,279 Можемо ли нешто учинити да помогнемо? 419 00:24:22,319 --> 00:24:24,000 Хајде да погледамо ваш регистар гостију 420 00:24:24,039 --> 00:24:26,359 и ми ћемо то преузети одатле, хоћемо ли? 421 00:24:28,039 --> 00:24:30,200 Никада не бих рекао да до тог проклетог копа 422 00:24:30,240 --> 00:24:32,000 да сам знао колико муке било би. 423 00:24:32,039 --> 00:24:34,359 Када кажете "невоље", како то мислиш? 424 00:24:34,839 --> 00:24:37,880 Било је као Цаустон Хигх Улица овде од када су стигли. 425 00:24:37,920 --> 00:24:39,799 Требало је да склони ми се с пута. 426 00:24:39,839 --> 00:24:41,839 "Они" су археолози? 427 00:24:41,880 --> 00:24:43,519 Они су само били овде пет минута 428 00:24:43,559 --> 00:24:46,599 а ја сам их јурио други просјаци са мог поља. 429 00:24:46,640 --> 00:24:48,440 Детектори метала? 430 00:24:48,480 --> 00:24:50,440 Били су овде у свако доба. 431 00:24:50,480 --> 00:24:52,799 Тако да сам имао реч са шефицом. 432 00:24:52,839 --> 00:24:54,960 Зое Диер? 433 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Како је текао тај разговор? 434 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Савршено цивилизовано. 435 00:24:59,240 --> 00:25:01,240 Где си био синоћ? 436 00:25:01,279 --> 00:25:04,960 Где сам сваке ноћи, код куће, читајући Добру књигу. 437 00:25:05,000 --> 00:25:07,799 Да ли сте члан Конгрегација свих душа? 438 00:25:07,839 --> 00:25:09,720 Откако сам се родио. 439 00:25:09,759 --> 00:25:12,079 Вероватно док ми не стану за моју кутију за бор. 440 00:25:13,599 --> 00:25:15,559 Хвала. 441 00:25:16,960 --> 00:25:19,559 Ох, разумем поседујеш сачмарицу? 442 00:25:20,480 --> 00:25:24,279 Да, и лиценцу за то. И држати под кључем. 443 00:25:24,799 --> 00:25:27,039 Молим те, побрини се да то урадиш, гђице Девсброугх. 444 00:25:27,079 --> 00:25:30,440 Не желим више жалбе о претећем понашању. 445 00:25:30,480 --> 00:25:32,319 (пас лаје) 446 00:25:39,519 --> 00:25:42,359 Зар нико не мисли да ми треба разговарати о недавним догађајима 447 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 и њихов утицај на наше планове за Дан Цицели? 448 00:25:48,160 --> 00:25:50,119 Неко је умро! 449 00:25:52,279 --> 00:25:53,920 Док ја не предложи ово олако, 450 00:25:53,960 --> 00:25:56,279 требало би да се смањимо на прославама ове године. 451 00:25:56,319 --> 00:25:58,160 Како то мислиш, смањити? 452 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 Требало би да размотримо шта је прикладно. 453 00:26:00,039 --> 00:26:02,599 Прикладан? Видим. 454 00:26:02,640 --> 00:26:05,559 Очигледно немам проблема са било чим религиозним тоном. 455 00:26:05,599 --> 00:26:09,079 Само осећам да било шта јубилант је лошег укуса. 456 00:26:09,119 --> 00:26:11,039 Мора да се шалиш. 457 00:26:11,079 --> 00:26:14,599 Неки од нас су радили на све ово недељама, месецима. 458 00:26:14,640 --> 00:26:16,000 И само желите да откажете. 459 00:26:16,039 --> 00:26:18,000 Никад није рекао хтео је да откаже. 460 00:26:18,039 --> 00:26:20,000 Ти си хистеричан. Хистерично? 461 00:26:20,039 --> 00:26:23,599 Вартоломеј има добру поенту. Не бисмо желели да изгледа 462 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 славили смо оно што се догодило. 463 00:26:25,440 --> 00:26:27,160 Ох. Шта, ми? Валери, неко... 464 00:26:27,200 --> 00:26:29,240 даме... 465 00:26:29,279 --> 00:26:31,279 молим те. 466 00:26:31,319 --> 00:26:35,200 Пре свега, волео бих хвала Вартоломеју 467 00:26:35,240 --> 00:26:38,839 за оба његова поштења и његову храброст 468 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 у говору. 469 00:26:40,240 --> 00:26:42,119 Хвала ти, Петер. 470 00:26:42,160 --> 00:26:45,559 Заиста живимо нека мрачна времена. 471 00:26:46,519 --> 00:26:50,240 Међутим, осећам да би требало настави као и увек, 472 00:26:50,279 --> 00:26:52,319 са радошћу у нашим срцима 473 00:26:52,359 --> 00:26:54,160 и са топлом добродошлицом 474 00:26:54,200 --> 00:26:57,599 за све који желе да захвалим Цицели. 475 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Сви они за 476 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 да настави како је планирано са Цицели Даи? 477 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Добро. 478 00:27:11,759 --> 00:27:13,720 Лепо је видети сви смо заједно у овоме. 479 00:27:13,759 --> 00:27:15,039 Како треба да буде. 480 00:27:23,359 --> 00:27:25,920 То је тежак пут бирајући, Вартоломеј. 481 00:27:26,640 --> 00:27:28,599 Нисам ја тај у невољи. 482 00:27:28,640 --> 00:27:30,960 Будите сигурни да су ваши греси сазнаће те. 483 00:27:36,000 --> 00:27:39,680 Оно што морате да цените је сада када смо нашли Цицели, 484 00:27:39,720 --> 00:27:42,599 овај пројекат има међународни значај. 485 00:27:42,640 --> 00:27:44,960 ја то разумем. То значи носити се са 486 00:27:45,000 --> 00:27:47,359 академске установе из целог света. 487 00:27:47,400 --> 00:27:49,559 Мораћемо да се пријавимо за више финансирања, 488 00:27:49,599 --> 00:27:52,799 можда постављена наследни фонд Цицели Милсон. 489 00:27:52,839 --> 00:27:54,839 Звучи изузетно разумно. 490 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Па, драго ми је да се слажете. 491 00:27:58,480 --> 00:28:01,920 Знам да мора да је разочаравајуће да сте са нама догурали тако далеко... 492 00:28:02,400 --> 00:28:03,960 Извините? 493 00:28:04,000 --> 00:28:05,200 не разумем. 494 00:28:05,240 --> 00:28:08,440 Још увек сам део овога. На много, много начина. 495 00:28:08,480 --> 00:28:11,680 Али мислим... идемо даље... 496 00:28:12,240 --> 00:28:15,400 Не можеш ми то учинити. Волео бих да не морам. 497 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 То је моје истраживање то те је довело овде. 498 00:28:17,440 --> 00:28:19,079 Није само време Уложио сам у ово. 499 00:28:19,119 --> 00:28:20,880 Ставио сам свој новац. 500 00:28:20,920 --> 00:28:23,599 Те фотографије из ваздуха... Изгубио сам жену. 501 00:28:25,279 --> 00:28:27,960 Жао ми је, Кристофере, једноставно немате вештине, 502 00:28:28,000 --> 00:28:30,400 или контакти, да завршиш оно што си започео. 503 00:28:30,440 --> 00:28:32,440 Извините. 504 00:28:36,319 --> 00:28:39,319 Била је неспособна са хлороформа пре него што је сахрањена 505 00:28:39,359 --> 00:28:42,680 али изгледа да је повратио свести пре него што је умрла. 506 00:28:42,720 --> 00:28:45,759 Било је земље у њеном душнику и њена плућа. 507 00:28:45,799 --> 00:28:47,880 Угушила би се у року од неколико минута. 508 00:28:48,400 --> 00:28:51,079 Предлаже одређени износ предумишљаја. 509 00:28:51,119 --> 00:28:53,480 Ипак, гадан начин убити некога. 510 00:28:54,119 --> 00:28:57,480 То сугерише планирано убиство знали су да ће она бити горе. 511 00:28:57,519 --> 00:28:59,039 Имамо два сета отисака 512 00:28:59,079 --> 00:29:01,640 из боце шампањца пронађен у близини тела - 513 00:29:01,680 --> 00:29:06,559 жртвова и непотпуна сет који тек треба да се поклапамо. 514 00:29:06,599 --> 00:29:08,599 Морамо знати са ким је делила. 515 00:29:08,640 --> 00:29:10,640 (Текстуално упозорење) Покушаћу да добијем ДНК 516 00:29:10,680 --> 00:29:12,359 са грла боце. 517 00:29:12,400 --> 00:29:14,720 Јави ми чим имаш шта. 518 00:29:16,160 --> 00:29:19,079 Техника је успела да преузме Говорна пошта Зое Дајер. 519 00:29:19,119 --> 00:29:21,720 Послали су кроз фајл. Да чујемо. 520 00:29:23,119 --> 00:29:25,319 ПЕНИ: Не тражим много, Зое... 521 00:29:25,359 --> 00:29:26,799 Пенни Хендерсон је. 522 00:29:26,839 --> 00:29:28,839 Молим те немој да ме водиш са овог ископавања. 523 00:29:29,359 --> 00:29:30,759 Молим вас дозволите ми да ово прођем до краја. 524 00:29:30,799 --> 00:29:33,599 Зашто вам је то било толико важно да останем на овој копи? 525 00:29:34,319 --> 00:29:36,759 Након што је Кристофер контактирао Зое о свом истраживању, 526 00:29:36,799 --> 00:29:38,319 она заиста није била толико одушевљена. 527 00:29:38,359 --> 00:29:40,319 То није ухватило њену машту. 528 00:29:40,359 --> 00:29:43,039 Али ухватило је твоје. Па, урадио сам докторску тезу 529 00:29:43,079 --> 00:29:44,680 о породици Милсон. 530 00:29:44,720 --> 00:29:47,519 Зое се спремала да те шутне ван пројекта из снова. 531 00:29:47,559 --> 00:29:49,119 Заиста није било тако уопште. 532 00:29:49,160 --> 00:29:51,559 Након што сам оставио ту поруку позвала ме је право назад 533 00:29:51,599 --> 00:29:53,000 и средили смо ствари. 534 00:29:53,039 --> 00:29:54,680 Преко боце шампањца можда? 535 00:29:54,720 --> 00:29:57,519 Не, стварно није урадила такве ствари са мном. 536 00:29:57,559 --> 00:29:59,559 Али она је урадила са другим људима? 537 00:30:00,440 --> 00:30:02,400 не бих знао. 538 00:30:02,440 --> 00:30:05,880 Сигуран сам да вас је Зое ценила дискреција, др Хендерсон. 539 00:30:05,920 --> 00:30:09,480 Али могу ли да те подсетим, твој послодавац је убијен. 540 00:30:12,559 --> 00:30:15,319 Стварно мислим да би требало разговарај са Алексом о овоме. 541 00:30:19,119 --> 00:30:20,440 Не могу да замислим да је лако 542 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 бити у браку са неким тражен као твоја жена. 543 00:30:24,480 --> 00:30:28,279 Мора да је ставио много притисак на вашу везу. 544 00:30:29,039 --> 00:30:30,200 Уопште не. 545 00:30:30,240 --> 00:30:32,039 Не, успели смо у томе. 546 00:30:32,079 --> 00:30:34,079 Успели смо. 547 00:30:34,119 --> 00:30:37,559 Наш брак није био само брак. Било је то партнерство. 548 00:30:37,599 --> 00:30:39,599 У сваком смислу те речи. 549 00:30:39,640 --> 00:30:41,599 Ипак, твоја жена је тако напорно радио 550 00:30:41,640 --> 00:30:44,039 ти си спавао у одвојеним просторијама? 551 00:30:45,000 --> 00:30:46,960 Ја сам то објаснио. 552 00:30:49,440 --> 00:30:52,079 разговарао сам са издавачи ваше жене. 553 00:30:52,119 --> 00:30:55,160 Обавештавају ме да њена књига баш о овом копању 554 00:30:55,200 --> 00:30:58,119 биће напољу баш на време за Божић. 555 00:30:58,160 --> 00:31:00,119 Како је још у стању напишите ову књигу 556 00:31:00,160 --> 00:31:01,839 с обзиром на њено недавно убиство? 557 00:31:03,880 --> 00:31:06,160 Као што сам рекао, били смо партнери. 558 00:31:06,200 --> 00:31:07,880 Ја бих се повукао истраживање 559 00:31:07,920 --> 00:31:09,759 и напишите грубе нацрте њених књига 560 00:31:09,799 --> 00:31:12,720 а Зое би дала ствари а полирати када је добила прилику. 561 00:31:12,759 --> 00:31:15,160 За шта је преузела пуну заслугу и све тантијеме. 562 00:31:15,200 --> 00:31:17,839 Не звучи баш поштено партнерство за мене. 563 00:31:17,880 --> 00:31:19,359 Па, не разумеш. 564 00:31:19,400 --> 00:31:20,799 Можда бисте могли да осветлите 565 00:31:20,839 --> 00:31:22,920 другачији аспект вашег брака. 566 00:31:22,960 --> 00:31:24,279 У ноћи када је умрла, 567 00:31:24,319 --> 00:31:28,119 твоја жена је делила флашу шампањца са неким. 568 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 Г. Диер, ваша жена имати љубавника? 569 00:31:31,559 --> 00:31:32,720 Вероватно. 570 00:31:34,279 --> 00:31:36,240 Није било оно што си... 571 00:31:36,279 --> 00:31:39,000 Било би још један њен долазак. 572 00:31:40,079 --> 00:31:42,039 Други? 573 00:31:42,079 --> 00:31:44,400 Обично је било један од помоћника у копању. 574 00:31:45,119 --> 00:31:48,000 Они никада ништа нису значили и никада нису дуго трајале. 575 00:31:48,039 --> 00:31:51,160 на крају дана, И даље сам волео своју жену... 576 00:31:52,079 --> 00:31:54,039 ..и још ме је волела. 577 00:31:56,640 --> 00:31:58,599 Мислио сам да имамо све ово сређено. 578 00:31:59,000 --> 00:32:01,599 у чему је проблем? Вартоломеј поново прави невоље? 579 00:32:01,640 --> 00:32:03,960 Могу се носити са својим кустосом. То су археолози. 580 00:32:04,000 --> 00:32:06,319 Наставили су са радом. Још има времена. 581 00:32:06,359 --> 00:32:08,240 Они се концентришу на скелету. 582 00:32:08,279 --> 00:32:10,359 Изаћи ће из земље за неколико дана. 583 00:32:10,400 --> 00:32:12,759 Нисам смешан али ово је твој проблем. 584 00:32:14,279 --> 00:32:16,400 Мислим да је то наш проблем. 585 00:32:17,079 --> 00:32:19,039 зар не? 586 00:32:26,799 --> 00:32:29,359 Колико је ваша веза била блиска са др Дајером? 587 00:32:29,960 --> 00:32:31,279 У ноћи када је умрла, 588 00:32:31,319 --> 00:32:33,319 Зое је дошла горе са флашом шампањца 589 00:32:33,359 --> 00:32:35,599 да прославимо проналазак Цицели. 590 00:32:35,640 --> 00:32:36,839 Јеси ли био са њом? 591 00:32:36,880 --> 00:32:38,400 бр. 592 00:32:38,440 --> 00:32:40,119 Била су два сета отисака прстију 593 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 на боци, Дектер. 594 00:32:41,440 --> 00:32:44,960 Сада, могли бисмо да вас одведемо доле станицу и узми своје отиске 595 00:32:45,000 --> 00:32:46,839 али... 596 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 ОК. Био сам са њом. 597 00:32:50,160 --> 00:32:51,480 Почело је као заплет 598 00:32:51,519 --> 00:32:54,400 али људи нису разумели како под великим притиском. 599 00:32:54,440 --> 00:32:56,759 Само је хтела некога могла је да буде сама са собом. 600 00:32:56,799 --> 00:32:59,039 Па зашто си дошао овде? 601 00:32:59,079 --> 00:33:02,039 Да пијем газирано и, овај, па... 602 00:33:02,480 --> 00:33:03,640 Знаш. 603 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 И онда сам отишао назад у камп. 604 00:33:05,519 --> 00:33:08,799 Била је добро када сам отишао. Искрено. 605 00:33:09,960 --> 00:33:12,359 Требаћеш нам дати званичну изјаву. 606 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 Такође ће нам требати приступ ваш телефон и рачунар. 607 00:33:15,440 --> 00:33:18,519 Изгледа да сте били последњи особа да види Зое Диер живу. 608 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 48 сати! 609 00:33:26,680 --> 00:33:30,319 Алекс говори о рударство трака, а не археологија. 610 00:33:30,359 --> 00:33:32,079 Нисам сигуран шта могу да урадим. 611 00:33:32,119 --> 00:33:34,440 Алекс је јасно дао до знања мисли да сам само довољно добар 612 00:33:34,480 --> 00:33:36,000 да шкраба по архиви 613 00:33:36,039 --> 00:33:38,359 међу папирним грињама и мишји измет. 614 00:33:38,400 --> 00:33:40,839 Он је само довољно добар да попуни пријаве за финансирање 615 00:33:40,880 --> 00:33:43,039 и напиши туђи рад. 616 00:33:43,079 --> 00:33:46,200 Ти си дупло већи историчар он ће икада бити. 617 00:33:46,240 --> 00:33:47,920 Хвала. 618 00:33:47,960 --> 00:33:49,480 Хвала. То ми много значи. 619 00:33:51,319 --> 00:33:53,279 Без вас на сајту... 620 00:33:54,079 --> 00:33:55,480 Варвари су на капији 621 00:33:55,519 --> 00:33:57,839 и нисам сигуран да могу задржи их насамо. 622 00:34:00,359 --> 00:34:02,279 Нећеш морати. 623 00:34:02,319 --> 00:34:03,880 Разговараћу са Алексом. 624 00:34:03,920 --> 00:34:06,240 (птице цвркућу) 625 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 Алекс, чујем да јеси завршавање ископа? 626 00:34:08,800 --> 00:34:10,719 Нисам сигуран да постоји све остало до данас. 627 00:34:10,760 --> 00:34:13,840 Види, схватам да не знаш желим ме у близини. 628 00:34:13,880 --> 00:34:15,880 А ипак сте ту. 629 00:34:16,639 --> 00:34:18,280 Стварно ми је стало о овом пројекту. 630 00:34:18,320 --> 00:34:21,559 И кад бих то могао да видим до краја, много би ми значило. 631 00:34:22,199 --> 00:34:24,159 Толико сам научио радећи са Зое. 632 00:34:24,199 --> 00:34:25,400 Кладим се да јесте. 633 00:34:25,440 --> 00:34:26,960 Да ли ти је рекла био си талентован? 634 00:34:27,000 --> 00:34:29,159 Да сте имали сјајну будућност у археологији? 635 00:34:29,199 --> 00:34:31,519 Тако нешто. Ти си само њен тип. 636 00:34:31,559 --> 00:34:33,880 Млад, глуп и лако потрошни. 637 00:34:33,920 --> 00:34:35,599 Не дај да те видим поново на сајту. 638 00:34:35,639 --> 00:34:37,599 Дошла је до мене. Није мој проблем ако... 639 00:34:37,639 --> 00:34:40,639 Била ми је жена, ти мала... Хеј, доста је! 640 00:34:41,000 --> 00:34:42,960 Изнеси напоље. 641 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 И ти. 642 00:34:51,000 --> 00:34:53,400 Тако да је поштено рећи тамо биле су тензије на копању, 643 00:34:53,440 --> 00:34:55,800 већина њих креирала Зое Дајер. 644 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 Шта је довело ствари до краја? 645 00:34:57,679 --> 00:35:00,559 Шта је био катализатор? Разговарао сам са Зоеиним адвокатом. 646 00:35:00,599 --> 00:35:03,039 Пре три недеље поднела је захтев за развод. 647 00:35:03,079 --> 00:35:05,159 Алекс је стајао да изгуби све. 648 00:35:05,199 --> 00:35:06,800 Шта је са ноћним јастребовима? 649 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 Ништа значајно 650 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 од људи са којима смо разговарали у кампу. 651 00:35:10,440 --> 00:35:13,320 Али Милсонова остава је озлоглашен. 652 00:35:14,159 --> 00:35:16,800 Постоји много теорија о томе где се налази. 653 00:35:16,840 --> 00:35:19,760 Већина њих се врти около ову слику. 654 00:35:20,280 --> 00:35:23,119 Портрет из 15. века Бенедикте Милсон, 655 00:35:23,159 --> 00:35:25,039 Сиселина мајка. 656 00:35:25,079 --> 00:35:27,840 Сама огрлица би могла бити вредан близу милион. 657 00:35:28,920 --> 00:35:30,639 Било стварно или не, 658 00:35:30,679 --> 00:35:34,039 та врста награде може учинити људи раде очајне ствари. 659 00:35:35,800 --> 00:35:37,639 (дрво звецка) 660 00:35:37,679 --> 00:35:39,079 Здраво, вратио сам се. 661 00:35:39,119 --> 00:35:41,119 Здраво. 662 00:35:42,760 --> 00:35:44,360 Мислио сам да је само климава нога. 663 00:35:44,400 --> 00:35:46,199 Да, па, испоставило се та климава нога 664 00:35:46,239 --> 00:35:50,960 био је само симптом већи структурни проблем. 665 00:35:51,000 --> 00:35:52,280 Видим. 666 00:35:52,320 --> 00:35:53,719 Све је под контролом. 667 00:35:53,760 --> 00:35:55,119 Нисам сумњао ни на секунд. 668 00:35:55,159 --> 00:35:57,159 Вино? Да, молим те. 669 00:35:59,880 --> 00:36:01,760 (звецкање) 670 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 Ти си љубитељ историје. 671 00:36:04,519 --> 00:36:07,480 Да ли сте икада наишли Зое Диер? 672 00:36:07,519 --> 00:36:10,000 Да, чуо сам је како говори једном на конференцији. 673 00:36:10,039 --> 00:36:11,679 Шта си мислио? 674 00:36:11,719 --> 00:36:14,039 Не много. Њене књиге су добро написане 675 00:36:14,079 --> 00:36:17,599 али лично није изгледала веома артикулисан. 676 00:36:18,159 --> 00:36:19,719 Није необично да неко 677 00:36:19,760 --> 00:36:23,480 боље се изражавају на страници него лично. 678 00:36:23,519 --> 00:36:25,639 Можда "артикулисати" је погрешна реч. 679 00:36:25,679 --> 00:36:28,159 Чинило се да није потпуно схватање чињеница. 680 00:36:29,880 --> 00:36:32,079 Дакле, да ли је Кам узбуђен? 681 00:36:32,119 --> 00:36:34,960 Па, била је на месту убиства, па није била тачна... 682 00:36:35,000 --> 00:36:38,360 Ох, мислиш на дечка? Никада га није споменула. 683 00:36:38,400 --> 00:36:40,199 Занимљиво. Је ли? 684 00:36:40,239 --> 00:36:42,320 Па, нису видели једно време једно другом 685 00:36:42,360 --> 00:36:44,280 а он размишља о крећући се овамо. 686 00:36:44,320 --> 00:36:45,920 Ох, добро. 687 00:36:46,400 --> 00:36:48,119 зар не? 688 00:36:52,719 --> 00:36:54,679 Шта хоћеш причати о? 689 00:36:57,079 --> 00:36:59,039 Ох, ОК, видимо се тамо. 690 00:36:59,719 --> 00:37:01,679 (Хор пева унутар) 691 00:37:35,039 --> 00:37:36,519 (Шушти лишће) 692 00:37:37,760 --> 00:37:39,719 (Пригушени протести) 693 00:37:56,280 --> 00:37:57,880 (Земља се помера) 694 00:38:07,599 --> 00:38:08,920 (пишта) 695 00:38:09,436 --> 00:38:09,536 ♪♪ 696 00:38:11,914 --> 00:38:14,193 (Штапка кликће и ланци звецкају) 697 00:38:20,713 --> 00:38:22,673 (звецкање) 698 00:38:23,793 --> 00:38:25,753 Пажљиво. 699 00:38:27,793 --> 00:38:29,793 Нема очигледних знакова борбе. 700 00:38:29,833 --> 00:38:31,353 Сумњам да је био неспособан 701 00:38:31,393 --> 00:38:34,114 пре надгробног споменика био гурнут на њега. 702 00:38:34,153 --> 00:38:36,193 Сва обележја о убиству Зое Диер. 703 00:38:36,233 --> 00:38:37,833 Имаш ли идеју о времену смрти? 704 00:38:37,873 --> 00:38:40,393 Ја бих проценио између девет и 11. 705 00:38:40,434 --> 00:38:42,514 Такође, земља је веома поремећен 706 00:38:42,554 --> 00:38:44,554 око подножја гроба. 707 00:38:44,594 --> 00:38:45,873 Камен је био веома стар. 708 00:38:45,914 --> 00:38:47,673 Лако се пребацује. 709 00:38:48,353 --> 00:38:50,193 Добићу извештај за вас чим могу. 710 00:38:50,233 --> 00:38:52,233 Хвала, Кам. 711 00:38:54,153 --> 00:38:57,153 Зашто је, забога, Алекс Дајер чак и на гробљу? 712 00:38:57,193 --> 00:38:59,193 Да ли је упознао некога? 713 00:38:59,713 --> 00:39:02,193 Организујте претрес његовог аутомобила и његова соба у кафани. 714 00:39:02,233 --> 00:39:04,233 Морамо знати шта је намеравао. 715 00:39:05,153 --> 00:39:06,673 Хвала. 716 00:39:19,434 --> 00:39:22,713 Велечасни Хинес, нашли сте тело рано јутрос. 717 00:39:22,753 --> 00:39:24,634 Тако је. 718 00:39:24,673 --> 00:39:28,153 Мислим да никад нисам видео нешто сасвим тако... 719 00:39:30,474 --> 00:39:32,994 Могу само да се надам да није патио. 720 00:39:33,034 --> 00:39:35,673 шта си радио на гробљу? 721 00:39:35,713 --> 00:39:38,114 Покушавам да нађем мало мира. 722 00:39:38,153 --> 00:39:40,233 Ствари постају ужурбане у ово доба године. 723 00:39:40,273 --> 00:39:42,233 Можете ли ми рећи шта ваши покрети су били 724 00:39:42,273 --> 00:39:43,594 јуче увече? 725 00:39:43,634 --> 00:39:44,873 Да. 726 00:39:44,914 --> 00:39:47,233 Трчала се вежба хора до око десет сати. 727 00:39:47,273 --> 00:39:49,233 А онда сам отишао право кући. 728 00:39:50,153 --> 00:39:53,873 Да ли сте видели Алека Диера у црквени простор у то време 729 00:39:53,914 --> 00:39:55,353 или било ко други? 730 00:39:55,393 --> 00:39:57,393 бр. 731 00:39:58,514 --> 00:40:00,753 Извините. Нисам схватио било ко је био овде. 732 00:40:00,793 --> 00:40:02,793 Само треба да... Само напред. 733 00:40:03,673 --> 00:40:05,833 Хоћемо цркву изгледа најбоље 734 00:40:05,873 --> 00:40:08,034 за службе за дан Цицели. 735 00:40:08,074 --> 00:40:12,114 Иако вероватно мислите да ми сада треба отказати цео дан. 736 00:40:14,514 --> 00:40:16,474 Хтели сте да откажете Цицели Даи? 737 00:40:17,114 --> 00:40:21,353 Не, само сам то осетио у светлу недавних догађаја... 738 00:40:21,914 --> 00:40:23,233 Није битно. 739 00:40:23,273 --> 00:40:24,594 Петар је проговорио. 740 00:40:24,634 --> 00:40:26,034 Господине, једну реч. 741 00:40:26,074 --> 00:40:28,074 Хвала вам, велечасни Хинес. 742 00:40:29,273 --> 00:40:31,833 Алекс Дајер је имао велике планове за Цицели Милсон. 743 00:40:32,474 --> 00:40:35,393 Давао је понуде од универзитетима широм света 744 00:40:35,434 --> 00:40:37,434 који су желели да инвестирају у налазу. 745 00:40:38,034 --> 00:40:40,353 Наставничка места, грантови за истраживање... 746 00:40:40,393 --> 00:40:42,713 све великодушно наплаћено. 747 00:40:42,753 --> 00:40:44,753 Да ли је био? 748 00:40:48,554 --> 00:40:50,713 Наше молитве ће бити предати Диерсима 749 00:40:50,753 --> 00:40:52,353 и њихове сиромашне породице. 750 00:40:52,393 --> 00:40:54,673 Каква страшна трагедија. 751 00:40:55,474 --> 00:40:59,673 Већ сам контактирао канцеларија црквеног имања. 752 00:40:59,713 --> 00:41:01,634 Сигурност схватају веома озбиљно. 753 00:41:01,673 --> 00:41:05,074 Уверавам вас да је Алекс Дајерова смрт није била случајна. 754 00:41:05,114 --> 00:41:06,313 Он је убијен. 755 00:41:06,353 --> 00:41:07,914 Где си био синоћ? 756 00:41:07,954 --> 00:41:09,514 Код куће. 757 00:41:09,554 --> 00:41:11,554 Имао сам своју проповед на Дан Сисили писати. 758 00:41:11,594 --> 00:41:13,914 Може ли неко то да потврди? бр. 759 00:41:14,554 --> 00:41:15,914 Био сам сам. 760 00:41:15,954 --> 00:41:19,273 Да ли бисте се сложили да је господин Диер'с смрт ти је згодна, 761 00:41:19,313 --> 00:41:20,833 Пречасни Цорби? 762 00:41:20,873 --> 00:41:22,434 не разумем. 763 00:41:23,713 --> 00:41:27,514 Ако се докаже да је скелет пронашли су да је Цицели Милсон, 764 00:41:27,554 --> 00:41:30,353 онда ћете имати неке веома непријатна питања 765 00:41:30,393 --> 00:41:32,554 одговарати о томе ко је у твојој крипти. 766 00:41:32,594 --> 00:41:34,514 И са задовољством ћу им одговорити. 767 00:41:34,554 --> 00:41:37,434 Стварно? зар не уложио твоју репутацију 768 00:41:37,474 --> 00:41:39,793 о провенијенције од тих костију? 769 00:41:39,833 --> 00:41:42,193 Сада, можда и јесте да ти искрено верујеш... 770 00:41:42,233 --> 00:41:43,793 Није битно у шта верујем. 771 00:41:43,833 --> 00:41:45,434 То је оно не разумеш. 772 00:41:45,474 --> 00:41:48,514 Све што је битно је оно у шта они верују. 773 00:41:48,554 --> 00:41:50,554 Село верује у Цицели. 774 00:42:01,954 --> 00:42:04,793 Петер, је ли све у реду? 775 00:42:05,994 --> 00:42:07,153 Да. 776 00:42:07,193 --> 00:42:08,793 не морате да бринете, знаш. 777 00:42:08,833 --> 00:42:10,514 Све је у рукама. 778 00:42:10,554 --> 00:42:12,393 то ће бити најбољи дан Цицели до сада. 779 00:42:12,434 --> 00:42:14,434 Сигуран сам да јесте. 780 00:42:17,474 --> 00:42:19,634 Требаш ми реци Јареду нешто. 781 00:42:19,673 --> 00:42:22,833 Реци му да је урадио довољно. Ја ћу решавати ствари одавде. 782 00:42:23,514 --> 00:42:25,233 Да ли разумете? 783 00:42:25,914 --> 00:42:27,074 Зои и Алекс Дајер 784 00:42:27,114 --> 00:42:30,034 обојица су претили оно што Петар највише држи. 785 00:42:30,074 --> 00:42:33,393 Али да ли би Петар био довољно храбар да убије некога на свом прагу? 786 00:42:33,434 --> 00:42:35,193 Буквално на црквеном тлу. 787 00:42:36,193 --> 00:42:38,193 Болд, не. Довољно очајан, можда. 788 00:42:38,233 --> 00:42:40,034 да не заборавимо археолози. 789 00:42:40,074 --> 00:42:43,833 Изгледа да је шеф ископавања је опасна позиција за држање. 790 00:42:43,873 --> 00:42:45,994 ја ћу сазнати ко је сада главни. 791 00:42:46,034 --> 00:42:47,193 (Текстуално упозорење) 792 00:42:47,233 --> 00:42:50,753 Ох, они су преузели податке са Алексовог телефона. 793 00:42:51,514 --> 00:42:54,273 Последњи позив који је примио је из Руже и чаше. 794 00:42:55,313 --> 00:42:57,753 Зар немаш нешто Требао би да радиш, Ноах? 795 00:42:57,793 --> 00:42:59,793 Звучиш као жена. 796 00:43:00,753 --> 00:43:03,673 Шта желиш да урадим? Покушао сам. 797 00:43:03,713 --> 00:43:06,233 Стварно? Мени се не чини тако. 798 00:43:06,273 --> 00:43:08,074 Јесам, Јаред. 799 00:43:08,114 --> 00:43:10,114 То је све Ја пламен размишљам о. 800 00:43:10,753 --> 00:43:13,514 Обоје ћемо изгубити ако не добијете смену. 801 00:43:15,313 --> 00:43:16,793 Будите корисни. 802 00:43:16,833 --> 00:43:18,554 Однесите то у сеоску кућу. 803 00:43:20,594 --> 00:43:21,753 Мр Хортон. 804 00:43:23,313 --> 00:43:25,994 Видиш? Свако би могао позвао га одавде. 805 00:43:26,034 --> 00:43:27,914 Али то нисам био ја. 806 00:43:27,954 --> 00:43:30,114 Да ли сте разговарали са г. Диером пре него што је отишао? 807 00:43:30,153 --> 00:43:31,353 Нисам добио прилику. 808 00:43:31,393 --> 00:43:34,193 Био је превише заузет стављањем млађи момак на свом месту. 809 00:43:34,233 --> 00:43:35,833 Мислиш на Дектера Инграма? 810 00:43:35,873 --> 00:43:37,193 Да, то је он. 811 00:43:37,233 --> 00:43:39,313 Није личило леп растанак. 812 00:43:41,634 --> 00:43:43,074 Зар није лепа? 813 00:43:43,114 --> 00:43:44,434 Невероватно. 814 00:43:44,474 --> 00:43:46,353 обећавам ти, сада је у сигурним рукама. 815 00:43:46,914 --> 00:43:48,873 Знам то. 816 00:43:50,474 --> 00:43:52,353 Инспектор Барнаби, наредник. 817 00:43:52,393 --> 00:43:54,034 Трагичне вести. 818 00:43:54,074 --> 00:43:56,594 Разумем да сте претпоставили вођство копа. 819 00:43:56,634 --> 00:43:57,753 Невољно. 820 00:43:57,793 --> 00:43:59,554 Морамо да довршимо овај посао. 821 00:43:59,594 --> 00:44:02,713 Г. Инграм, можемо ли да разговарамо? 822 00:44:07,554 --> 00:44:09,233 Имали сте свађу у пабу синоћ? 823 00:44:09,753 --> 00:44:11,753 Алекс је то претворио у свађу. 824 00:44:11,793 --> 00:44:13,673 Хтео сам само да разговарамо, 825 00:44:13,713 --> 00:44:16,273 реци му да желим да остане на копу. 826 00:44:16,313 --> 00:44:18,673 После свађе, где си отишао? 827 00:44:18,713 --> 00:44:21,034 За шетњу. Треба да разбистрим главу. 828 00:44:21,074 --> 00:44:22,954 Можда г. Диер мислио да треба 829 00:44:22,994 --> 00:44:24,713 изврши жељу своје жене. 830 00:44:25,554 --> 00:44:27,793 Како то мислиш? Пронашли смо Зоеин емаил за вас 831 00:44:27,833 --> 00:44:29,153 на вашем рачунару. 832 00:44:29,193 --> 00:44:32,114 Није планирала продужење уговора. 833 00:44:32,153 --> 00:44:33,833 Ускоро си требао бити без посла. 834 00:44:33,873 --> 00:44:35,514 Да ли си се посвађао са Зое исто тако? 835 00:44:35,554 --> 00:44:38,114 Не, то је дошло ниоткуда. 836 00:44:38,153 --> 00:44:39,873 Мислио сам да јесам радећи добар посао. 837 00:44:39,914 --> 00:44:42,434 Да сам знао друге ствари би утицало на моју каријеру, ја... 838 00:44:42,474 --> 00:44:45,193 Још увек си овде упркос томе што си с обзиром на ваша наређења за марш 839 00:44:45,233 --> 00:44:47,233 не једном него двапут. 840 00:44:47,954 --> 00:44:49,594 Наравно, обоје људи 841 00:44:49,634 --> 00:44:51,954 који је покушао да прекине ваше запослење 842 00:44:51,994 --> 00:44:54,393 су завршили сами укинути. 843 00:44:54,434 --> 00:44:56,353 Изгледа да јеси последња особа 844 00:44:56,393 --> 00:44:58,393 да обојицу виде живе. 845 00:45:01,713 --> 00:45:03,554 Свет од археолошка студија 846 00:45:03,594 --> 00:45:05,594 је изгубио два важна адвоката. 847 00:45:07,634 --> 00:45:10,114 И изгубио сам два драга пријатеља. 848 00:45:10,153 --> 00:45:13,594 И стекао контролу над ископавањем и историјски артефакт 849 00:45:13,634 --> 00:45:15,914 то је веома пожељно. 850 00:45:15,954 --> 00:45:18,114 Лична корист је од тако мало ме занима, 851 00:45:18,153 --> 00:45:21,313 то је небитно. Тешко ми је да поверујем у то. 852 00:45:21,353 --> 00:45:23,994 Тражи се неко ко је добио од Зое и Алексове смрти? 853 00:45:24,034 --> 00:45:26,634 Не морате тражити даље него мој брат. 854 00:45:26,673 --> 00:45:28,233 Како то мислиш? 855 00:45:28,273 --> 00:45:30,914 Он зна да је његов погубан лажи су пред разоткривањем 856 00:45:30,954 --> 00:45:33,434 и он ће учинити било шта да одложи неизбежно. 857 00:45:33,474 --> 00:45:35,114 Дакле, када је Алекс умро, 858 00:45:35,153 --> 00:45:37,753 да би Петар могао заштити његову тајну, 859 00:45:37,793 --> 00:45:41,954 па... буди сигуран скупљају се олујни облаци. 860 00:45:48,114 --> 00:45:50,074 (Отварају се врата) 861 00:45:51,114 --> 00:45:53,074 (тупање) 862 00:46:12,273 --> 00:46:14,233 (ветар дува) 863 00:46:19,554 --> 00:46:21,514 (Мотор возила се покреће) 864 00:46:32,313 --> 00:46:34,273 (Туп и шкрипа) 865 00:47:11,793 --> 00:47:13,713 Ох, мој Боже. 866 00:47:24,800 --> 00:47:24,909 ♪♪ 867 00:47:37,813 --> 00:47:40,014 (Полицијско радио чаврљање) 868 00:47:45,653 --> 00:47:48,213 До сада нису успели да пронађете било какве отиске. 869 00:47:48,253 --> 00:47:49,974 Баш као и провала на копању. 870 00:47:50,014 --> 00:47:52,134 Ноћни јастребови поново штрајкују? 871 00:47:52,173 --> 00:47:53,454 Могуће је. 872 00:47:53,494 --> 00:47:55,494 Г. Цорби. 873 00:47:56,373 --> 00:47:57,934 Морам да му предам. 874 00:47:57,974 --> 00:47:59,693 Он је надмашио самог себе овај пут, 875 00:47:59,733 --> 00:48:01,373 стварно ме погоди где боли. 876 00:48:01,414 --> 00:48:03,454 Мислиш на брата? ко други? 877 00:48:03,494 --> 00:48:05,134 Да ли имате има ли доказа да је то био он? 878 00:48:05,173 --> 00:48:07,333 Не, наравно да не, и нећете наћи ниједну. 879 00:48:07,373 --> 00:48:09,454 Увек је знао како му прикрити трагове. 880 00:48:09,494 --> 00:48:12,253 Ко би други желео моје истраживање? 881 00:48:14,333 --> 00:48:16,293 (звона звона) 882 00:48:54,293 --> 00:48:56,253 (Шокирано дахће) 883 00:49:04,614 --> 00:49:06,893 Неко је уништен споменик. 884 00:49:06,934 --> 00:49:08,373 Ох, мој Боже. 885 00:49:08,414 --> 00:49:10,414 Ко би то урадио овако нешто? 886 00:49:16,733 --> 00:49:19,333 Валерие, јеси ли добро? 887 00:49:19,373 --> 00:49:22,094 Петер, зашто? 888 00:49:22,454 --> 00:49:24,213 Донеси ми их што брже можете. 889 00:49:24,253 --> 00:49:26,094 У реду, господине. 890 00:49:26,893 --> 00:49:29,534 Ово је срамотан напад на све што нам је драго 891 00:49:29,574 --> 00:49:31,014 у Мидсомер Сиселију. 892 00:49:31,054 --> 00:49:33,094 Невероватно време да изазове максимална невоља. 893 00:49:33,134 --> 00:49:36,534 Урадићемо све што можемо да се кривац приведе правди. 894 00:49:36,574 --> 00:49:38,893 Онда ти предлажем посети мог брата. 895 00:49:38,934 --> 00:49:40,173 Смешно да то кажеш. 896 00:49:40,213 --> 00:49:43,454 Исто је рекао о инцидент у његовој кући. 897 00:49:43,494 --> 00:49:45,494 Мораћемо да разговарамо касније. 898 00:49:47,373 --> 00:49:48,653 Заузето јутро. 899 00:49:48,693 --> 00:49:52,054 Прво провала а сада акт безумног вандализма. 900 00:49:52,094 --> 00:49:54,653 Нисам сигуран да је то било безумно или вандализам. 901 00:49:54,693 --> 00:49:55,934 Изнели су спомен обележје 902 00:49:55,974 --> 00:49:58,733 али мислим да су били после шта је било испод њега. 903 00:49:58,773 --> 00:50:01,373 И донели су нека тешка машинерија да то уради. 904 00:50:01,414 --> 00:50:03,333 Тракторске гуме? 905 00:50:03,373 --> 00:50:07,733 Да. Долазећи из правца са фарме Хане Дјузбро. 906 00:50:07,773 --> 00:50:09,893 Сада сам нашао и ово. 907 00:50:09,934 --> 00:50:12,853 Унећу га и видети шта Кам чини од тога. 908 00:50:12,893 --> 00:50:15,253 Дакле, да ли је ово више активност ноћног сокола? 909 00:50:15,293 --> 00:50:20,414 Или неко ко жели да уништи Прослава Петровог дана Цицели. 910 00:50:21,134 --> 00:50:23,293 Браћа у рату? 911 00:50:23,333 --> 00:50:25,974 Јавите ми шта Цам има да каже о свом налазу. 912 00:50:26,014 --> 00:50:28,653 Идем да разговарам са дамом о трактору. 913 00:50:31,653 --> 00:50:34,853 Хвала. остави то са мном, Видећу шта могу да урадим. 914 00:50:36,653 --> 00:50:39,614 Ох... успут, када је велика утакмица? 915 00:50:40,293 --> 00:50:42,253 Синоћ. 916 00:50:42,293 --> 00:50:45,574 Ох... прихватам ваш нови противник је победио. 917 00:50:45,614 --> 00:50:48,373 Не, јесам. Страигхт сетови. 918 00:50:48,414 --> 00:50:49,974 то је само... 919 00:50:51,213 --> 00:50:52,693 ..он је ужасан губитник. 920 00:50:53,653 --> 00:50:55,614 За разлику од тебе. 921 00:51:00,853 --> 00:51:03,693 Јаред. Овде доле, мама. 922 00:51:05,494 --> 00:51:07,733 Јаред! 923 00:51:08,813 --> 00:51:10,974 Ох, Боже. Јаред! ста се десава? 924 00:51:11,014 --> 00:51:13,134 Нестало је. Све је нестало. 925 00:51:13,173 --> 00:51:15,333 Мораш нешто да урадиш. 926 00:51:15,373 --> 00:51:17,693 Отишли ​​су и ископали га. 927 00:51:26,614 --> 00:51:28,253 Јутро, гђице Девсброугх. 928 00:51:28,293 --> 00:51:30,454 Не придруживање Прославе Дана Цицели? 929 00:51:30,494 --> 00:51:33,813 Ох, опет сам пропустио, зар не? Глупо ми! 930 00:51:33,853 --> 00:51:36,213 Већ смо имали мало узбуђења. 931 00:51:36,253 --> 00:51:38,614 Неко је ископао Меморијал Цицели синоћ. 932 00:51:38,653 --> 00:51:41,253 Добро. Ружна ствар. 933 00:51:41,293 --> 00:51:43,213 ипак, није далеко одавде. 934 00:51:43,253 --> 00:51:46,213 Питао сам се да ли сте видели или чуо нешто касно синоћ. 935 00:51:46,253 --> 00:51:47,853 Не. Нисам чуо ништа. 936 00:51:47,893 --> 00:51:49,733 Ох? То ме изненађује. 937 00:51:49,773 --> 00:51:53,213 Ко год да је напао споменик користио неку тешку опрему. 938 00:51:53,253 --> 00:51:55,333 Сигуран сам да сте упознати са буком 939 00:51:55,373 --> 00:51:57,614 које производе пољопривредна возила. 940 00:51:57,653 --> 00:51:59,373 Очигледно јеси набавио сам мало. 941 00:51:59,414 --> 00:52:02,333 Управо сам био на твојој парцели. Како то мислиш? 942 00:52:02,373 --> 00:52:04,293 Мој копач. 943 00:52:04,333 --> 00:52:07,373 Одузето је доње поље јуче. 944 00:52:07,414 --> 00:52:10,494 Вратите га када га нађете. 945 00:52:14,014 --> 00:52:15,974 (пас лаје) 946 00:52:18,134 --> 00:52:20,014 Изгледа ко год ископали спомен обележје 947 00:52:20,054 --> 00:52:21,693 користио багер Хане Дјузбро. 948 00:52:21,733 --> 00:52:24,653 Она је пријавила да је украден. Нешто занимљиво? 949 00:52:24,693 --> 00:52:27,934 Можда. Ово није први пут Све душе су биле 950 00:52:27,974 --> 00:52:30,014 у центру полицијску истрагу. 951 00:52:30,054 --> 00:52:32,094 Или Питер Корби, што се тога тиче. 952 00:52:32,134 --> 00:52:33,333 Како то? 953 00:52:33,373 --> 00:52:35,693 Претходни викар, Пречасни Џејмс, 954 00:52:35,733 --> 00:52:39,253 умало није убијен прекидајући провала '02. 955 00:52:39,293 --> 00:52:41,414 Украден је олтарски сет. 956 00:52:41,454 --> 00:52:43,853 Путир. Неки свећњаци. 957 00:52:43,893 --> 00:52:46,014 Да ли је било хапшења? Ниједан. 958 00:52:46,054 --> 00:52:47,853 Пречасни Џејмс је отишао у пензију убрзо затим 959 00:52:47,893 --> 00:52:50,213 и никада идентификован његов нападач. 960 00:52:50,253 --> 00:52:52,173 Колико је то било пре него што је Питер пронашао Цицели? 961 00:52:52,213 --> 00:52:54,534 Овај, неколико месеци. 962 00:52:55,574 --> 00:52:58,733 Ископајте старе фајлове. Наравно. 963 00:52:58,773 --> 00:53:02,054 Ох, и ум... разговарао сам са хоровођа. 964 00:53:02,094 --> 00:53:04,094 Да? Бартоломеј Хајнс. 965 00:53:04,134 --> 00:53:06,014 Није се појавио за хорску праксу 966 00:53:06,054 --> 00:53:09,134 тврдио је да је на док Алек Диер је био убијен. 967 00:53:09,173 --> 00:53:11,213 Па нам је дао лажни алиби. 968 00:53:11,253 --> 00:53:13,134 Волео бих да знам зашто. 969 00:53:22,574 --> 00:53:24,534 (Тихо хорско певање) 970 00:53:31,733 --> 00:53:36,494 и Свети Дух... 971 00:53:37,293 --> 00:53:42,094 за твог драгог сина 972 00:53:42,134 --> 00:53:47,253 урадили 973 00:53:47,293 --> 00:53:52,333 ја и ти... 974 00:53:52,373 --> 00:53:54,373 (брбљање) 975 00:53:58,813 --> 00:54:00,614 Знате, следеће године... 976 00:54:00,653 --> 00:54:03,054 Провешћемо Дан Цицели заједно. 977 00:54:07,253 --> 00:54:09,934 Можда чак и као... знате... 978 00:54:10,893 --> 00:54:14,054 Пречасни Хинес. Има ли негде где можемо да разговарамо? 979 00:54:14,773 --> 00:54:16,733 наравно. 980 00:54:23,293 --> 00:54:24,733 И бледо пиво! 981 00:54:24,773 --> 00:54:28,054 Донећу још пар сандука горе. Биће нам потребни. 982 00:54:51,813 --> 00:54:53,414 Разговарали смо са бискупом. 983 00:54:53,454 --> 00:54:55,534 Он је описао твоја осећања ка Деј Сисели 984 00:54:55,574 --> 00:54:57,213 као на граници са опсесивним. 985 00:54:57,253 --> 00:55:00,054 Нисам дирао споменик. Био сам сломљен 986 00:55:00,094 --> 00:55:02,614 кад сам видео шта се догодило на руже госпође Хортон. 987 00:55:02,653 --> 00:55:04,134 Целу ноћ сам био код куће. 988 00:55:04,173 --> 00:55:06,253 На исти начин да сте били на вежби хора 989 00:55:06,293 --> 00:55:08,454 ноћ да је Алекс Дајер убијен? 990 00:55:09,534 --> 00:55:11,853 Другим речима, никако. 991 00:55:11,893 --> 00:55:14,853 Па где си био у ноћи Алексовог убиства? 992 00:55:14,893 --> 00:55:17,014 Био сам код куће... сам. 993 00:55:17,054 --> 00:55:19,693 Значи немаш никога ко то може да потврди? 994 00:55:19,733 --> 00:55:22,173 на жалост, у истрази о убиству. 995 00:55:30,134 --> 00:55:31,974 Био сам са Рхианнон Савнеи. 996 00:55:34,614 --> 00:55:37,653 Да ли да претпоставим да ти и госпођа Сони 997 00:55:37,693 --> 00:55:39,733 нису се састајали ради проучавања Библије? 998 00:55:40,614 --> 00:55:42,733 Не. Нисмо били. 999 00:55:42,773 --> 00:55:44,253 Колико сте дуго били заједно? 1000 00:55:44,293 --> 00:55:46,173 Сат или тако нешто. 1001 00:55:46,213 --> 00:55:47,974 Морала је да иде кући пре... 1002 00:55:48,014 --> 00:55:50,094 Пре него што јој је муж недостајао. 1003 00:55:50,134 --> 00:55:52,934 Зар те то не чини нешто лицемерно? 1004 00:55:54,454 --> 00:55:55,693 извини? 1005 00:55:55,733 --> 00:55:58,733 Звали сте Бисхоп'с канцеларија на редовној основи 1006 00:55:58,773 --> 00:56:00,934 жалити се Понашање велечасног Корбија, 1007 00:56:00,974 --> 00:56:03,733 и све време си... Ја слободно признајем своје грехе. 1008 00:56:03,773 --> 00:56:05,134 Не тако слободно. 1009 00:56:05,173 --> 00:56:08,054 Велечасни Цорби је селективан у својој примени Библије. 1010 00:56:08,094 --> 00:56:11,213 Лаж је такође грех, господо. 1011 00:56:13,574 --> 00:56:17,773 И, за крај, ја бих само да кажем хвала 1012 00:56:17,813 --> 00:56:21,534 свима који су ово направили веома посебан Сиселин дан, 1013 00:56:21,574 --> 00:56:23,934 упркос неким покушајима да га упропасти. 1014 00:56:23,974 --> 00:56:25,293 МУШКАРАЦ: Да, да. 1015 00:56:25,333 --> 00:56:27,173 Као и увек, устала си на изазов... 1016 00:56:27,213 --> 00:56:31,574 и показао им да смо направљен од много строжих ствари. 1017 00:56:31,614 --> 00:56:33,173 (аплауз) 1018 00:56:33,213 --> 00:56:35,054 (Цхикање) 1019 00:56:35,094 --> 00:56:38,693 Мислим да јесмо велика дама поносна још једном. 1020 00:56:39,813 --> 00:56:43,173 А сада... запали ватру 1021 00:56:43,213 --> 00:56:45,934 који представља горућа вера... 1022 00:56:45,974 --> 00:56:48,213 да је Цицели показала... 1023 00:56:48,253 --> 00:56:50,534 током њеног боравка у затвору. 1024 00:56:53,853 --> 00:56:55,813 (Публика дахће и аплаудира) 1025 00:57:02,853 --> 00:57:05,253 Не, не, не, не, не. Чекај. 1026 00:57:08,454 --> 00:57:10,614 Чекај. 1027 00:57:10,653 --> 00:57:12,014 ти... 1028 00:57:12,813 --> 00:57:15,454 Ово је моје истраживање. Како си могао? 1029 00:57:15,494 --> 00:57:17,134 Јеси ли добро? 1030 00:57:17,173 --> 00:57:18,853 Мислиш да ће ме ово зауставити? 1031 00:57:18,893 --> 00:57:20,974 Мислиш да ће ово престати истина излази на видело? 1032 00:57:21,014 --> 00:57:23,333 Био си испод страшна количина стреса. 1033 00:57:23,373 --> 00:57:26,614 Зашто не нађемо даме да ти направим лепу шољу чаја? 1034 00:57:26,653 --> 00:57:29,813 То је оно што он ради! То је оно што он увек ради! 1035 00:57:30,534 --> 00:57:33,813 "Невин" чин - и увек му је успело. 1036 00:57:33,853 --> 00:57:37,934 У школи је функционисало. Упалило је са мајком. 1037 00:57:37,974 --> 00:57:40,333 Види, види. И ради са вама идиотима. 1038 00:57:40,373 --> 00:57:42,213 (дахта) Па добро. 1039 00:57:42,253 --> 00:57:45,253 Ти се клањаш у олтару Питера Корбија. 1040 00:57:45,293 --> 00:57:47,253 Надам се да ниси превише разочаран 1041 00:57:47,293 --> 00:57:50,494 кад га покажем на превару и шарлатан 1042 00:57:50,534 --> 00:57:52,534 да знам да је. 1043 00:57:53,293 --> 00:57:55,934 Бурн. Спалите све. Имам Цицели. 1044 00:57:57,134 --> 00:57:59,253 Права Цицели. 1045 00:58:00,614 --> 00:58:03,614 Петер. Не, не, добро сам. добро сам. 1046 00:58:03,653 --> 00:58:05,454 ја само... Како се усуђује! 1047 00:58:05,494 --> 00:58:07,934 Само ми је јако жао за њега. 1048 00:58:18,653 --> 00:58:20,893 Ох, Цхристопхер, не могу да ти кажем колико ми је било жао 1049 00:58:20,934 --> 00:58:22,414 да чује за провалу. 1050 00:58:22,454 --> 00:58:24,414 Да ли су заиста узели... Они? Он. 1051 00:58:24,454 --> 00:58:26,974 Мој фанатични брат. Стварно? 1052 00:58:27,014 --> 00:58:29,773 Не могу да замислим како се сигурно осећаш. 1053 00:58:29,813 --> 00:58:32,373 Ја сам потпуно добро. 1054 00:58:32,414 --> 00:58:35,253 Ако ништа друго, истраживање стајао ми је на путу. 1055 00:58:35,293 --> 00:58:38,934 И има доста нових података то захтева моју пажњу. 1056 00:58:38,974 --> 00:58:41,773 наравно. И ако постоји све што можемо да учинимо да помогнемо... 1057 00:58:41,813 --> 00:58:43,534 Почнимо са записи ископавања. 1058 00:58:43,574 --> 00:58:45,094 Ово може да сачека. 1059 00:58:45,134 --> 00:58:48,173 Спакуј све што имамо до сада, донеси ми је кући. 1060 00:58:48,213 --> 00:58:50,213 Што је пре могуће. 1061 00:58:50,974 --> 00:58:52,534 Чуо си га. 1062 00:58:55,614 --> 00:58:57,733 Да. 1063 00:58:58,653 --> 00:59:01,054 Био сам са Вартоломејем. 1064 00:59:02,134 --> 00:59:04,454 Али нисам могао дуго да останем. Био сам тамо око сат времена. 1065 00:59:04,494 --> 00:59:07,333 А после тога? Отишао сам право кући. 1066 00:59:07,373 --> 00:59:09,693 Да ли би ваш муж моћи да то потврдиш? 1067 00:59:09,733 --> 00:59:11,653 Не. Био је напољу. 1068 00:59:12,693 --> 00:59:14,853 Хвала вам, гђо Савнеи. 1069 00:59:14,893 --> 00:59:17,134 Морате разумети. 1070 00:59:18,293 --> 00:59:20,974 Одупирали смо се својим осећањима докле год смо могли. 1071 00:59:22,014 --> 00:59:24,333 Али, како каже Вартоломеј... 1072 00:59:25,373 --> 00:59:28,773 ..Господ је нашао за сходно да нас стави једни другима на путевима. 1073 00:59:28,813 --> 00:59:31,054 Ко смо ми да Га испитујемо? 1074 00:59:31,893 --> 00:59:35,094 Ипак, претпостављам велечасни Хајнс више би волео 1075 00:59:35,134 --> 00:59:37,094 ако ваш однос била тајна. 1076 00:59:37,134 --> 00:59:39,213 Чекамо за прави тренутак. 1077 00:59:39,974 --> 00:59:42,454 Није било лако, чекање. 1078 00:59:44,094 --> 00:59:46,054 Али када некога волиш... 1079 00:59:46,094 --> 00:59:48,454 учинићеш све за њих, зар не? 1080 01:00:10,173 --> 01:00:11,853 Мислио сам да је боље врати ове. 1081 01:00:11,893 --> 01:00:13,733 не мислим Опет ће ми требати. 1082 01:00:13,773 --> 01:00:15,893 Стварно? Чуо сам да си био достојан противник. 1083 01:00:15,934 --> 01:00:18,094 Више као покретна мета за њену службу. 1084 01:00:18,134 --> 01:00:21,253 Жао ми је њене последње жртве. Можда ће она бити лака према њему. 1085 01:00:21,293 --> 01:00:23,054 Не бих желео да покварим њихова недеља. 1086 01:00:23,094 --> 01:00:26,014 Знаш ли кога она глуми? Да. Зар Џон није рекао? 1087 01:00:26,813 --> 01:00:30,134 Хари је у посети. Њен дечко је овде. 1088 01:00:31,693 --> 01:00:33,614 Ох. 1089 01:00:33,653 --> 01:00:37,614 Па, ово ће сигурно бити вишак према захтевима, дакле. 1090 01:00:37,653 --> 01:00:39,773 ћао. 1091 01:00:44,414 --> 01:00:47,054 Шта? Вечера је за десет. 1092 01:00:56,293 --> 01:00:57,773 (Сикес лаје) 1093 01:01:07,614 --> 01:01:09,733 Ох, хвала Богу. 1094 01:01:09,773 --> 01:01:12,094 Нисам мислио да ћу моћи да те видим. 1095 01:01:12,134 --> 01:01:13,333 Хеј. 1096 01:01:19,853 --> 01:01:23,494 Сада сам овде. Али не задуго. 1097 01:01:23,534 --> 01:01:25,213 жао ми је. 1098 01:01:25,253 --> 01:01:27,094 Ох, Барт. 1099 01:01:28,974 --> 01:01:31,333 Тако тешко. 1100 01:01:31,373 --> 01:01:33,094 Разговарали смо о овоме. 1101 01:01:33,134 --> 01:01:35,253 Али још увек има ствари морам да урадим. 1102 01:01:35,293 --> 01:01:37,293 Знам. 1103 01:01:38,213 --> 01:01:40,373 Али сваки пут кад погледам Нојево глупо лице... 1104 01:01:40,974 --> 01:01:43,173 Чак и начин на који дише нервира ме. 1105 01:01:44,173 --> 01:01:45,733 ја само... 1106 01:01:47,014 --> 01:01:49,213 не знам колико још ја... 1107 01:01:50,134 --> 01:01:51,329 Знам. 1108 01:01:54,469 --> 01:01:55,664 Знам. 1109 01:02:08,813 --> 01:02:11,934 Не могу бити задовољнији. (смеје се) 1110 01:02:13,094 --> 01:02:15,653 Верујте ми, ово откриће је огромно. 1111 01:02:15,693 --> 01:02:18,494 Кости су ништа. 1112 01:02:18,534 --> 01:02:21,653 Говоримо о богатству у средњем веку. 1113 01:02:21,693 --> 01:02:23,653 Породично богатство из 16. века. 1114 01:02:23,693 --> 01:02:26,373 Бог зна шта сад вреди. 1115 01:02:26,414 --> 01:02:30,213 И верујем да постоји нешто још боље имати. 1116 01:02:31,733 --> 01:02:33,693 Ствари бестселера. 1117 01:02:36,134 --> 01:02:38,934 Слушај, нећу рећи више преко телефона. 1118 01:02:38,974 --> 01:02:40,974 Могу ли доћи у канцеларију? 1119 01:02:41,974 --> 01:02:44,813 Одлично. Онда сутра. 1120 01:02:50,054 --> 01:02:51,934 (смеје се) 1121 01:02:55,293 --> 01:02:56,773 Аргх! 1122 01:03:08,887 --> 01:03:09,012 ♪♪ 1123 01:03:20,153 --> 01:03:23,393 Добро јутро, господине. Пронађен чистач њега прва ствар јутрос. 1124 01:03:26,353 --> 01:03:28,833 Оружје убиства била је штука из 16. века, 1125 01:03:28,873 --> 01:03:31,193 део жртвиног сопствену колекцију. 1126 01:03:31,233 --> 01:03:33,634 Историјски примерено, претпостављам. 1127 01:03:33,673 --> 01:03:35,673 (Кораци на степеницама) 1128 01:03:36,753 --> 01:03:39,673 Нема доказа да је жртва овај пут је био неспособан. 1129 01:03:39,713 --> 01:03:41,634 Нападнут је с леђа. 1130 01:03:41,673 --> 01:03:45,074 Један одлучујући продоран ударац учињено без оклевања. 1131 01:03:45,114 --> 01:03:47,914 Можда у љутњи? Можда. 1132 01:03:47,954 --> 01:03:50,034 Требало би мало силе. 1133 01:03:52,594 --> 01:03:54,193 Остала убиства су била планирана. 1134 01:03:54,233 --> 01:03:56,313 Жртве су намамљене на сцену. 1135 01:03:57,233 --> 01:03:59,873 Ово је било спонтано. 1136 01:03:59,914 --> 01:04:02,273 Урађено у ходу са оним што је дошло под руку. 1137 01:04:03,153 --> 01:04:05,514 Мислиш да је наш убица постати очајан? 1138 01:04:05,554 --> 01:04:07,273 Можда. 1139 01:04:07,313 --> 01:04:09,954 свакако мислим они ће сада бити у покрету. 1140 01:04:11,873 --> 01:04:14,954 Треба нам ово спаковано и доведен на станицу. 1141 01:04:14,994 --> 01:04:16,833 Нема проблема. 1142 01:04:21,153 --> 01:04:24,273 Очигледно браћа Цорби имали размену мишљења 1143 01:04:24,313 --> 01:04:26,634 на прослави Дана Цицели јуче. 1144 01:04:26,673 --> 01:04:29,673 Да ли је то била загрејана размена? Звучи тако. 1145 01:04:29,713 --> 01:04:31,713 Било је око ломаче. 1146 01:04:35,233 --> 01:04:37,594 Увек сам мислио постојала би шанса. 1147 01:04:38,474 --> 01:04:41,233 Шанса за нас да оставимо прошлост иза себе. 1148 01:04:42,434 --> 01:04:44,393 Понашајте се опет као браћа. 1149 01:04:44,434 --> 01:04:46,434 Да ли је тако? 1150 01:04:46,474 --> 01:04:48,474 Ништа више нисам желео. 1151 01:04:48,514 --> 01:04:51,114 Оптужио те је спаљивања његових истраживања. 1152 01:04:51,153 --> 01:04:53,873 Како би то довело ово зближавање? 1153 01:04:54,954 --> 01:04:56,954 Дивља оптужба. 1154 01:04:56,994 --> 01:04:58,793 Ниси ескалирао сукоба 1155 01:04:58,833 --> 01:05:01,554 са сиса-за-тат актима агресија, онда? 1156 01:05:01,594 --> 01:05:03,074 Како то мислиш? 1157 01:05:03,114 --> 01:05:07,114 Он разоткрива твоју свету мошти, крадеш његово истраживање. 1158 01:05:07,153 --> 01:05:10,673 Он уништава Дан Сисел, па иди у његову кућу... 1159 01:05:10,713 --> 01:05:12,353 бр. 1160 01:05:12,393 --> 01:05:14,914 шта си урадио после вашег сукоба? 1161 01:05:15,954 --> 01:05:19,273 Признајем да сам... морао да се смирим. 1162 01:05:19,313 --> 01:05:21,753 И управо сам то урадио. 1163 01:05:21,793 --> 01:05:23,713 Узео сам тренутак молитве. 1164 01:05:24,353 --> 01:05:26,233 уз вашу дозволу, један од наших официра 1165 01:05:26,273 --> 01:05:28,673 узимаће вам отиске прстију и узорак ДНК, 1166 01:05:28,713 --> 01:05:30,873 Пречасни Цорби. Зашто? 1167 01:05:30,914 --> 01:05:33,233 Јер било ко који доводи у питање вашу причу 1168 01:05:33,273 --> 01:05:37,233 о Сиселијиним остацима није дуго за овај свет. 1169 01:05:43,673 --> 01:05:45,873 Идемо даље, др Хендерсон? 1170 01:05:45,914 --> 01:05:48,313 Ох... сви су прилично уплашени. 1171 01:05:49,193 --> 01:05:51,833 Само желимо да завршимо чим будемо могли. 1172 01:05:51,873 --> 01:05:54,434 Чули сте за Кристофер Корби? 1173 01:05:56,353 --> 01:05:59,153 Све што желим да урадим сада је част Кристоферово дело. 1174 01:05:59,994 --> 01:06:01,954 Ово откриће је све на њему. 1175 01:06:02,673 --> 01:06:05,594 Шта се дешава са остацима нашли сте овде? 1176 01:06:05,634 --> 01:06:09,233 Ух, па, Универзитет Ексетер има најбоље складишне просторе, 1177 01:06:09,273 --> 01:06:10,753 па ћу је сама одвести тамо. 1178 01:06:10,793 --> 01:06:13,153 Цхристопхер је испитивао записи ископавања 1179 01:06:13,193 --> 01:06:15,353 у ноћи када је убијен. Знате ли зашто? 1180 01:06:15,393 --> 01:06:18,074 Па, вероватно је покушавао да доведем до брзине. 1181 01:06:18,114 --> 01:06:19,994 Кристофер је био педантан. 1182 01:06:20,034 --> 01:06:22,634 Тешко је правилно каталогизирати без њих. 1183 01:06:22,673 --> 01:06:25,793 Бојим се да су одведени са лица места као доказ. 1184 01:06:25,833 --> 01:06:27,474 разумем. Обавештавајте нас 1185 01:06:27,514 --> 01:06:30,193 о вашем боравишту док истрага је активна. 1186 01:06:30,233 --> 01:06:32,233 наравно. 1187 01:06:35,954 --> 01:06:38,753 У реду, момци. Ја ћу урадити остало. 1188 01:06:47,034 --> 01:06:49,193 Опет ван? Нећу дуго. 1189 01:06:49,233 --> 01:06:50,994 Ти ћеш ми рећи где идеш? 1190 01:06:51,034 --> 01:06:53,273 Нигде. Не морате да знате. 1191 01:06:53,994 --> 01:06:55,914 Ово место пузи полицијом. 1192 01:06:55,954 --> 01:06:58,474 Имали смо Ханнах Девсброугх окренути се. Морам да знам. 1193 01:06:59,793 --> 01:07:02,353 Само знај да ја ово радим за посао. 1194 01:07:02,393 --> 01:07:04,474 За нас. 1195 01:07:05,393 --> 01:07:07,393 Све сам то већ чуо, Ноах. 1196 01:07:14,673 --> 01:07:17,594 Толико од овог случаја изгледа центар око Питера Корбија 1197 01:07:17,634 --> 01:07:19,514 и кости у његовој крипти. 1198 01:07:19,554 --> 01:07:21,474 хоћеш ли ме бацити око на њих? 1199 01:07:21,514 --> 01:07:23,594 Да, хвала. идем касније. 1200 01:07:23,634 --> 01:07:27,554 Такође, имам новости о томе комад тканине који сте испустили. 1201 01:07:29,713 --> 01:07:32,393 То је лан, било је ручно везена, 1202 01:07:32,434 --> 01:07:33,914 али са синтетичком свилом. 1203 01:07:33,954 --> 01:07:35,954 И нашао сам трагове сребра. 1204 01:07:35,994 --> 01:07:38,393 Да ли је могло бити део олтарског платна? 1205 01:07:38,434 --> 01:07:40,474 Као онај који је украден од свих душа 1206 01:07:40,514 --> 01:07:42,434 у нападу '02? 1207 01:07:42,474 --> 01:07:43,994 Могуће је. 1208 01:07:44,034 --> 01:07:46,034 Било је и трагова крви. 1209 01:07:46,074 --> 01:07:49,954 Имам два ДНК узорка и база података за оба случаја. 1210 01:07:49,994 --> 01:07:53,753 Први је био велечасни Вилфред Џејмс, 1211 01:07:53,793 --> 01:07:55,273 сада покојни. 1212 01:07:55,313 --> 01:07:57,554 Жртва. А други? 1213 01:07:58,393 --> 01:07:59,873 Јаред Хортон. 1214 01:08:02,353 --> 01:08:05,273 Дакле, то је био украдени олтарски сет скривен испод споменика? 1215 01:08:05,313 --> 01:08:09,434 Докази који повезују Јареда на напад на пречасног Јакова. 1216 01:08:09,474 --> 01:08:12,634 Зашто то скривати осим ако није одговоран за напад? 1217 01:08:12,673 --> 01:08:15,673 И ако Зое Диер пронађе је заиста верификован, 1218 01:08:15,713 --> 01:08:17,793 само ће бити горе. 1219 01:08:17,833 --> 01:08:19,634 Село постао би магнет 1220 01:08:19,673 --> 01:08:21,993 за људе копање по прошлости. 1221 01:08:24,434 --> 01:08:26,394 (птице цвркућу) 1222 01:08:40,634 --> 01:08:43,073 Није рекао где је иде, па чак и да јесте... 1223 01:08:43,113 --> 01:08:46,033 Зар не мислиш да је време за тебе престао да покриваш свог сина? 1224 01:08:46,073 --> 01:08:47,913 Није имао шта да ради са убиствима. 1225 01:08:47,953 --> 01:08:51,113 Осим ако ми не кажеш где је, Имам само твоју реч за то. 1226 01:08:51,154 --> 01:08:52,274 господине. 1227 01:08:52,314 --> 01:08:55,234 У подруму. Део украдене олтарске гарнитуре. 1228 01:08:57,113 --> 01:08:58,634 госпођо Хортон, 1229 01:08:58,673 --> 01:09:01,033 само ћеш погоршати ствари за Јареда. 1230 01:09:01,073 --> 01:09:03,793 Знамо за напад о пречасном Јакову. 1231 01:09:09,474 --> 01:09:10,913 Хтео си да разговарамо! 1232 01:09:13,554 --> 01:09:15,673 Хајде да разговарамо! 1233 01:09:15,713 --> 01:09:18,953 Требаш ми у Милсон Воодсу - и брзо. 1234 01:09:18,993 --> 01:09:22,993 Тражите Јареда Хортона. Будите опрезни. Можда је насилан. 1235 01:09:30,873 --> 01:09:33,033 Има ли заиста потребе за све ово? 1236 01:09:33,073 --> 01:09:35,713 Ми смо стари пријатељи. Само треба да разговарамо. 1237 01:09:35,753 --> 01:09:37,474 Ох, стварно? 1238 01:09:37,514 --> 01:09:41,154 Какав разговор да ли сте мислили да имате? 1239 01:09:42,154 --> 01:09:45,314 Само треба да ми то вратиш, друже. Заиста. 1240 01:09:45,354 --> 01:09:47,673 Не знаш чиме се бавите. 1241 01:09:47,713 --> 01:09:49,713 Ох, да. 1242 01:09:53,913 --> 01:09:56,594 Знам тачно шта је ово... 1243 01:09:57,354 --> 01:09:59,474 ..и чија је крв. 1244 01:10:01,436 --> 01:10:01,546 ♪♪ 1245 01:10:14,814 --> 01:10:16,814 Наставите са опрезом. 1246 01:10:19,213 --> 01:10:22,974 Цаустон Беер Фестивал. Сећам се тог дана. 1247 01:10:23,014 --> 01:10:25,054 Био је добар. Почело је добро. 1248 01:10:25,094 --> 01:10:27,453 Колико пинти рачунате имали смо између нас? 1249 01:10:27,493 --> 01:10:29,253 Превише. Знајте други разлог 1250 01:10:29,293 --> 01:10:30,974 тај дан ми остаје у мислима? 1251 01:10:32,173 --> 01:10:33,894 Био је то дан црква је завршена 1252 01:10:33,934 --> 01:10:36,054 и стари викар забио главу. 1253 01:10:36,654 --> 01:10:39,014 Мора да је био прави неред. 1254 01:10:39,894 --> 01:10:42,453 Претпостављам да сте рачунали нико не налази ово. 1255 01:10:44,654 --> 01:10:47,014 Вау! (смех) Лако. 1256 01:10:47,054 --> 01:10:49,613 Дакле... између старих пријатеља... 1257 01:10:50,814 --> 01:10:54,694 ..колико вреди ова мајица теби и драгој старој Валери? 1258 01:10:57,253 --> 01:11:00,373 Пажљиво, г. Хортон. Могао би да повредиш некога. 1259 01:11:06,533 --> 01:11:08,694 Не можеш само напусти Јареда сада. 1260 01:11:08,734 --> 01:11:10,573 Сви морамо да платимо за своје грехе, 1261 01:11:10,613 --> 01:11:12,573 било у овом животу или следећи. 1262 01:11:12,613 --> 01:11:14,934 Он није једини грешник, ипак, зар не? 1263 01:11:17,333 --> 01:11:19,134 Схватите ово. 1264 01:11:19,173 --> 01:11:20,694 Урадићу све што је у мојој моћи 1265 01:11:20,734 --> 01:11:23,054 да заштити Цицели и ова црква. 1266 01:11:23,094 --> 01:11:25,094 Видим то. 1267 01:11:29,493 --> 01:11:32,094 Имам официре претражујући ваш камп. 1268 01:11:32,854 --> 01:11:35,014 Пазите да се кладите на шта ће наћи? 1269 01:11:35,054 --> 01:11:36,493 Детектор метала, можда? 1270 01:11:36,533 --> 01:11:38,533 Као што сам рекао раније, то није злочин. 1271 01:11:38,573 --> 01:11:42,413 Истина, али крађа, кривична штета а уцене су. 1272 01:11:43,293 --> 01:11:45,453 Мора да си исцрпљен, Мр Савнеи. 1273 01:11:45,493 --> 01:11:47,654 Радили сте све сате. када спаваш? 1274 01:11:47,694 --> 01:11:49,974 Не знам много. Хоће ли наша потрага 1275 01:11:50,014 --> 01:11:52,533 повратити украдене предмете са места ископавања? 1276 01:11:52,573 --> 01:11:54,894 То је била Јаредова идеја. Стварно? 1277 01:12:00,974 --> 01:12:04,213 Желео је да буде јасно да је археолози нису били добродошли. 1278 01:12:04,253 --> 01:12:06,573 Плаћао ми је да их уплашим. 1279 01:12:06,613 --> 01:12:10,014 Нека њихова опрема нестане. Такве ствари. 1280 01:12:11,014 --> 01:12:14,014 Јаред Хортон те није питао да ископа ово, зар не? 1281 01:12:14,054 --> 01:12:16,054 Не. То је била моја идеја. 1282 01:12:17,333 --> 01:12:20,854 Причао сам са неким момцима на сајту о остави. 1283 01:12:20,894 --> 01:12:23,253 Па сам купио себе детектор метала. 1284 01:12:24,014 --> 01:12:25,934 Коштао ме проклето богатство. 1285 01:12:26,613 --> 01:12:28,934 Прошао по целом селу - ни пееп. 1286 01:12:28,974 --> 01:12:31,054 Док нисам пробао Цицели мемориал. 1287 01:12:31,094 --> 01:12:32,854 Била си тако жељна да дођем до свог проналаска, 1288 01:12:32,894 --> 01:12:35,213 украо си Хану Дјузбро ровокопач. 1289 01:12:35,253 --> 01:12:37,533 Али уместо оставе, ископао си олтарску гарнитуру. 1290 01:12:37,573 --> 01:12:40,253 И даље сам мислио да могу да направим мало новца. 1291 01:12:40,293 --> 01:12:43,213 А онда се он из копа окреће и прети да ће ме предати. 1292 01:12:43,253 --> 01:12:45,613 ко? Дектер Инграм? 1293 01:12:45,654 --> 01:12:47,654 Скинуо ми га је. 1294 01:12:48,774 --> 01:12:51,613 Све то копање у мраку и где ћу завршити? 1295 01:12:52,573 --> 01:12:54,213 У рупи. 1296 01:12:57,373 --> 01:13:00,173 Морамо разговарати са Поново Дектер Инграм. 1297 01:13:03,774 --> 01:13:05,613 (Кораци) 1298 01:13:11,453 --> 01:13:13,014 Ја сам то урадио. 1299 01:13:14,014 --> 01:13:15,453 Коначно сам то урадио. 1300 01:13:17,814 --> 01:13:20,413 Мора да је било непријатан осећај, 1301 01:13:20,453 --> 01:13:22,854 сво то копање које се дешава када сте буквално имали 1302 01:13:22,894 --> 01:13:25,134 тајна закопана у селу. 1303 01:13:26,134 --> 01:13:28,253 Без коментара. 1304 01:13:28,293 --> 01:13:32,493 Имамо ДНК доказе који вас повезују на напад на пречасног Јакова 1305 01:13:32,533 --> 01:13:34,453 и провала у цркву. 1306 01:13:34,493 --> 01:13:36,814 И Ноа Савнеи нам је рекао о вашој шеми 1307 01:13:36,854 --> 01:13:38,734 ослободити се археолози. 1308 01:13:38,774 --> 01:13:41,253 Колико сте били одлучни? 1309 01:13:45,134 --> 01:13:47,014 Е сад, оно што не могу да схватим, ипак, 1310 01:13:47,054 --> 01:13:49,014 зато бисте напали Пречасни Џејмс. 1311 01:13:49,054 --> 01:13:52,014 Ти и твоја мајка сте живели са њим. Како се она уклапа? 1312 01:13:52,054 --> 01:13:53,854 Она није имала никакве везе са овим. 1313 01:13:53,894 --> 01:13:55,694 Дала је лажну изјаву. 1314 01:13:55,734 --> 01:13:57,654 Велечасни Џејмс се према њој понашао као скивви, 1315 01:13:57,694 --> 01:13:59,173 разговарао са њом, такође. 1316 01:13:59,213 --> 01:14:02,774 Требало је да чујем како је разговарао њу те ноћи - Божији човек! 1317 01:14:05,333 --> 01:14:07,854 Био сам млад. Био сам љут. 1318 01:14:07,894 --> 01:14:09,774 Изгубио сам га. ја... 1319 01:14:09,814 --> 01:14:13,054 Следеће чега се сећам, Стојим изнад њега са... 1320 01:14:13,094 --> 01:14:14,854 свећњак у мојој руци. 1321 01:14:14,894 --> 01:14:17,173 сав сам у крви. 1322 01:14:17,213 --> 01:14:19,333 Мама је полудела, почео да вришти. 1323 01:14:20,213 --> 01:14:21,974 И тада је Петар ушао. 1324 01:14:22,014 --> 01:14:24,734 И каква је била његова реакција? 1325 01:14:24,774 --> 01:14:26,854 Мирно. 1326 01:14:26,894 --> 01:14:28,934 Савршено смирење. 1327 01:14:30,894 --> 01:14:32,453 Позвао је хитну помоћ 1328 01:14:32,493 --> 01:14:34,613 и рекао полицији била је пљачка. 1329 01:14:34,654 --> 01:14:38,253 То је била његова идеја да сакрије олтарску гарнитуру 1330 01:14:38,293 --> 01:14:40,054 када је ружичњак ископан? 1331 01:14:40,094 --> 01:14:42,173 Рекао је да му је потребна помоћ са пројектом. 1332 01:14:42,213 --> 01:14:43,894 Нисам могао рећи не. 1333 01:14:44,774 --> 01:14:46,413 Па смо закопали ствари, 1334 01:14:46,453 --> 01:14:49,094 и он се извукао ископали смо Циселине кости. 1335 01:14:49,654 --> 01:14:51,934 Рекао ми је да му требам да поткрепи своју причу 1336 01:14:51,974 --> 01:14:53,694 начин на који је он подржао мој. 1337 01:14:54,694 --> 01:14:58,134 Прича о њему проналажење Цицели? 1338 01:15:03,453 --> 01:15:04,894 Мислио сам да ћеш бити срећан. 1339 01:15:04,934 --> 01:15:06,854 мислио сам ово је оно што сте желели. 1340 01:15:06,894 --> 01:15:09,134 Оно што желим је сопствена парохија. 1341 01:15:09,173 --> 01:15:12,213 Да знаш колико сам близу, ти не би покушавао да поквари ствари. 1342 01:15:12,253 --> 01:15:13,854 Уништити ствари? 1343 01:15:14,774 --> 01:15:18,573 Рекао си да ме волиш. Волим сву своју скупштину. 1344 01:15:18,613 --> 01:15:20,293 Колико њих да ли си спавао са? 1345 01:15:20,333 --> 01:15:21,894 Нећу ти дозволити да то урадиш. 1346 01:15:21,934 --> 01:15:25,054 Не када истина о Петру је тако близу изласка. 1347 01:15:25,094 --> 01:15:26,654 Јер то је све што морам да урадим. 1348 01:15:26,694 --> 01:15:29,694 Разоткријте то надмоћно стари преварант за оно што он заиста јесте. 1349 01:15:29,734 --> 01:15:31,894 Он није једини преварант пред разоткривањем! 1350 01:15:37,694 --> 01:15:40,253 Јаред је оптужен за напад на велечасног Џејмса, 1351 01:15:40,293 --> 01:15:42,134 али сумњам да је иза ова убиства. 1352 01:15:42,173 --> 01:15:44,493 Нешто нам недостаје. Шта још имамо? 1353 01:15:44,533 --> 01:15:48,293 Пуно. Ово су предмети украден са места ископавања 1354 01:15:48,333 --> 01:15:50,413 и опоравио се код Ноа Сонија просторијама. 1355 01:15:50,453 --> 01:15:54,014 Такође, разговарао сам са Британцима Археолошко друштво. 1356 01:15:54,054 --> 01:15:57,134 Према њиховим речима, Дектер Инграм изгледа овако. 1357 01:15:57,894 --> 01:15:59,734 Па ко је наш Дектер Инграм? 1358 01:15:59,774 --> 01:16:02,213 Његови отисци прстију су били боца шампањца. 1359 01:16:02,253 --> 01:16:03,814 Провео сам их кроз систем. 1360 01:16:03,854 --> 01:16:05,373 Испоставило се да има претходни. 1361 01:16:05,413 --> 01:16:08,373 Он није археолог. Он је ноћни јастреб. 1362 01:16:09,173 --> 01:16:10,974 Морамо га наћи. Позовите. 1363 01:16:11,014 --> 01:16:13,774 већ јесам. Видећу како ће напредовати. 1364 01:16:17,173 --> 01:16:20,134 Реци ми, Нелсоне, где смо то видели ово пре? 1365 01:16:23,373 --> 01:16:26,453 То је брава са сандука на Милсоновој слици. 1366 01:16:26,493 --> 01:16:28,493 Она је то рекла? 1367 01:16:30,573 --> 01:16:33,293 Па, можете уверити Владику нема разлога за бригу. 1368 01:16:33,333 --> 01:16:35,814 Она је веома рањив члан моје конгрегације 1369 01:16:35,854 --> 01:16:38,413 који има проблема са менталним здрављем. 1370 01:16:38,453 --> 01:16:40,293 разумем. 1371 01:16:40,333 --> 01:16:42,654 Шта год мислите да је прикладно. 1372 01:16:43,774 --> 01:16:47,173 Дајем све од себе да... (бип) 1373 01:16:47,734 --> 01:16:50,054 жао ми је. Могу ли вам помоћи? Ја сам у полицији. 1374 01:16:50,094 --> 01:16:52,814 Др Кариморе. Ја сам форензички патолог. 1375 01:16:53,533 --> 01:16:56,613 Треба ми приступ остацима Цицели Милсон. 1376 01:16:58,253 --> 01:16:59,694 наравно. 1377 01:16:59,734 --> 01:17:02,054 Мислим да знам где Велечасни Корби држи кључ. 1378 01:17:02,094 --> 01:17:04,054 Сјајно. Прати ме. 1379 01:17:27,333 --> 01:17:29,694 Шипка је пронађена истог дана 1380 01:17:29,734 --> 01:17:31,894 та Сисели Милсон је ископан. 1381 01:17:31,934 --> 01:17:35,734 Дектер Инграм га је пријавио као „неидентификовани метални предмет“. 1382 01:17:35,774 --> 01:17:39,054 Довољно је нејасно да није привући сваку пажњу. 1383 01:17:39,094 --> 01:17:41,533 Али очигледно јесте. 1384 01:17:41,573 --> 01:17:43,854 Академски рад на остави 1385 01:17:43,894 --> 01:17:46,054 усредсређен на локацију кутије за накит. 1386 01:17:46,094 --> 01:17:48,094 Пронађите га и пронађите благо. 1387 01:17:48,134 --> 01:17:50,453 Неко је то јасно препознао значај. 1388 01:17:50,493 --> 01:17:52,694 Или пронашао одакле је дошао. 1389 01:17:52,734 --> 01:17:56,413 Било како било, Милсонова остава је била откривено. 1390 01:17:57,694 --> 01:18:00,213 Неко покушава да сачува ту тајну. 1391 01:18:00,253 --> 01:18:03,134 Зое Диер је очигледно сазнала, 1392 01:18:03,173 --> 01:18:06,094 као и Алекс Дајер и Кристофер Цорби. 1393 01:18:06,134 --> 01:18:08,213 И то их је коштало живота. 1394 01:18:09,134 --> 01:18:11,453 Мислим да се морамо вратити на диг сите. 1395 01:18:23,253 --> 01:18:32,253 (лупање) 1396 01:18:34,054 --> 01:18:36,213 Он себе назива Дектер Инграм. 1397 01:18:36,253 --> 01:18:38,573 Да. Договорите се за подршку да нас дочека тамо. 1398 01:18:41,134 --> 01:18:50,573 (лупање) 1399 01:19:00,934 --> 01:19:02,934 Шта радиш овде? 1400 01:19:04,373 --> 01:19:06,333 (Кликови за закључавање) 1401 01:19:06,373 --> 01:19:11,413 Хеј! 1402 01:19:11,453 --> 01:19:13,253 Шта мислиш да радиш? 1403 01:19:16,173 --> 01:19:17,934 Не! 1404 01:19:18,894 --> 01:19:20,493 (Мотор аутомобила се покреће) 1405 01:19:20,533 --> 01:19:22,894 Хеј! Шта дођавола радиш ли? 1406 01:19:26,293 --> 01:19:30,293 Не! 1407 01:19:31,341 --> 01:19:31,458 ♪♪ 1408 01:19:33,474 --> 01:19:35,434 (Сирена завија) 1409 01:19:41,594 --> 01:19:43,554 (Сирена искључена) 1410 01:19:43,594 --> 01:19:45,673 Осигурајте подручје! 1411 01:19:45,713 --> 01:19:47,713 ОК, рашири се. 1412 01:19:48,514 --> 01:19:50,793 Тражите некога ко је остао сајту. 1413 01:19:52,554 --> 01:19:54,673 Господине, требало би да видите ово. 1414 01:19:54,713 --> 01:19:56,474 Неко је разбио врата. 1415 01:19:56,514 --> 01:19:58,873 Па, шта се десило овде? (телефон звони) 1416 01:19:58,913 --> 01:20:00,873 Нелсон. 1417 01:20:02,154 --> 01:20:04,033 господине. Униформу има Дектер Инграм. 1418 01:20:04,073 --> 01:20:06,073 Покушавао је да оде споредним путем. 1419 01:20:06,993 --> 01:20:08,873 Остаци су женски. 1420 01:20:08,913 --> 01:20:10,953 Међутим, промена боје сугерише 1421 01:20:10,993 --> 01:20:13,394 скелет није могао бити у тло 1422 01:20:13,434 --> 01:20:16,993 више од 100 година - сигурно не 500. 1423 01:20:21,713 --> 01:20:23,673 Шта мислиш да радиш? 1424 01:20:24,833 --> 01:20:26,793 Стварно не би требао бити овдје. 1425 01:20:44,833 --> 01:20:46,554 Постоји само украдени олтарски сет. 1426 01:20:46,594 --> 01:20:48,594 Онај који је Ноје ископао. 1427 01:20:49,434 --> 01:20:51,594 Шта? Милсонова остава. 1428 01:20:52,713 --> 01:20:54,474 Не постоји тако нешто. 1429 01:20:54,514 --> 01:20:57,554 Зашто се онда мучити преузимајући туђи идентитет 1430 01:20:57,594 --> 01:20:59,194 и преварити свој пут до ископине? 1431 01:20:59,234 --> 01:21:00,753 Поставио сам себи то питање. 1432 01:21:00,793 --> 01:21:03,113 Стварно не знаш? Знаш шта? 1433 01:21:03,154 --> 01:21:05,793 "Неидентификовани метални предмет"? Извини, ја не... 1434 01:21:05,833 --> 01:21:08,594 Открили сте локацију оставе. 1435 01:21:08,634 --> 01:21:10,113 Како то мислиш? 1436 01:21:10,154 --> 01:21:11,913 Ако је то било несвесно са ваше стране, 1437 01:21:11,953 --> 01:21:14,634 онда морам да знам ко је то урадио препознају њен значај. 1438 01:21:14,673 --> 01:21:16,154 Не верујем у то. 1439 01:21:16,194 --> 01:21:18,514 Да ли познајете Пени Хендерсон где се налази 1440 01:21:18,554 --> 01:21:20,033 Не, нисам је видео. 1441 01:21:20,073 --> 01:21:22,953 Али видео сам њен ауто. Како то мислиш? 1442 01:21:22,993 --> 01:21:25,113 Она га није возила. Пречасни Цорби је био. 1443 01:21:25,154 --> 01:21:27,514 Као лудак! Скоро ме је прегазио пут. 1444 01:21:27,554 --> 01:21:29,033 Одведите га у станицу. 1445 01:21:29,073 --> 01:21:31,314 Оптужница је примање украдене робе. 1446 01:21:31,354 --> 01:21:33,234 Он је само мали лопов. 1447 01:21:33,274 --> 01:21:35,314 Морамо да уђемо у траг др Хендерсону. 1448 01:21:39,234 --> 01:21:41,913 Не радим ово због себе, тебе разумети. 1449 01:21:41,953 --> 01:21:44,873 Ја то радим за село, за свакога. 1450 01:21:45,913 --> 01:21:49,554 Нарочито после пречасног Џејмс је отерао толико људи. 1451 01:21:49,594 --> 01:21:51,913 Али све сам то променио. 1452 01:21:54,554 --> 01:21:55,993 То је црвено Волво имање. 1453 01:21:56,033 --> 01:21:57,833 Возач је велечасни Питер Корби. 1454 01:21:57,873 --> 01:22:00,514 Такође морамо да знамо где се налази власник аутомобила, 1455 01:22:00,554 --> 01:22:02,913 Пенелопе, или Пени, Хендерсон. 1456 01:22:02,953 --> 01:22:04,474 Можете ли то издати сада? Тачно. 1457 01:22:04,514 --> 01:22:05,673 ОК. сачекаћу. 1458 01:22:05,713 --> 01:22:07,594 Зашто би крао Ауто Пенни Хендерсон? 1459 01:22:07,634 --> 01:22:10,033 Он не краде ауто. Он краде оно што је у њему. 1460 01:22:10,073 --> 01:22:11,873 Кости? Он ће их заменити 1461 01:22:11,913 --> 01:22:14,154 за оне које има у својој крипти. 1462 01:22:14,194 --> 01:22:15,873 Кам је рекла да иде тамо. 1463 01:22:15,913 --> 01:22:17,634 господине? 1464 01:22:18,594 --> 01:22:20,753 Да, још сам овде. Био је "Хендерсон"? 1465 01:22:20,793 --> 01:22:23,354 Тако је. Хендерсон. То није моје име. 1466 01:22:23,394 --> 01:22:27,033 Ко је регистровани власник? Име које имам је "Милсон". 1467 01:22:29,434 --> 01:22:31,394 Село ће бити изгубљено без њу. 1468 01:22:31,434 --> 01:22:33,154 Цицели је оно што им треба. 1469 01:22:33,194 --> 01:22:36,314 А сада је могу дати њима опет. 1470 01:22:37,873 --> 01:22:39,314 Склони се од кутије. 1471 01:22:39,354 --> 01:22:41,673 Др Хендерсон, у реду је. 1472 01:22:41,713 --> 01:22:43,514 Рекао сам да остави кутију на миру! 1473 01:22:47,953 --> 01:22:51,434 Да ли сте проверили? Јесте ли сигурни? 1474 01:22:51,474 --> 01:22:53,434 ОК. 1475 01:22:53,474 --> 01:22:55,793 Требаће ми копија послата. Хвала. 1476 01:22:56,434 --> 01:22:58,073 Како смо мислили. 1477 01:22:58,113 --> 01:23:00,554 Извод из матичне књиге рођених то потврђује. 1478 01:23:06,793 --> 01:23:08,713 ПЕНИ: Годинама сам чекао на ово тренутак. 1479 01:23:08,753 --> 01:23:09,993 Нелсон. Моја каријера 1480 01:23:10,033 --> 01:23:11,274 је потрошено на тражење. 1481 01:23:11,314 --> 01:23:14,354 Цицели се мора дати почивалиште које заслужује! 1482 01:23:14,394 --> 01:23:16,474 Она припада мени. 1483 01:23:16,514 --> 01:23:18,394 Људима данас треба више од вере. 1484 01:23:18,434 --> 01:23:20,793 Захтевају доказе. Овде је она припада. 1485 01:23:20,833 --> 01:23:22,314 Да се ​​ниси усудио. 1486 01:23:23,394 --> 01:23:25,634 Дај ми то одмах! 1487 01:23:25,673 --> 01:23:28,274 Ја не мислим тако. (Она дахће) 1488 01:23:28,913 --> 01:23:30,434 Овај човек је лопов! 1489 01:23:30,474 --> 01:23:32,594 Али он није убица, зар не? 1490 01:23:37,833 --> 01:23:39,194 (Кам дахће) 1491 01:23:42,753 --> 01:23:45,394 Ти си интелигентна жена, Др Хендерсон. 1492 01:23:45,434 --> 01:23:48,234 Морате знати да ово није добра идеја. 1493 01:23:48,274 --> 01:23:50,913 Желим само оно што је у кутији а онда ћу ићи. 1494 01:23:50,953 --> 01:23:52,434 Не могу дозволити да се то деси. 1495 01:23:52,474 --> 01:23:54,434 Узимам само оно што је исправно мој. 1496 01:23:54,474 --> 01:23:56,113 Твоје рођење тачно? 1497 01:23:56,154 --> 01:23:58,953 Да. како си... 1498 01:23:58,993 --> 01:24:01,314 Ваше право име је Милсон. 1499 01:24:01,354 --> 01:24:04,793 Ниси ти написао своју тезу на Милсоновима 1500 01:24:04,833 --> 01:24:06,673 из академског интереса. 1501 01:24:06,713 --> 01:24:09,514 Хтео си да проучаваш своју породицу. 1502 01:24:09,554 --> 01:24:11,673 Претпостављам да је то било веома узнемирујуће. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:13,713 Узнемирујуће? 1504 01:24:14,594 --> 01:24:18,113 Сазнавши да су ваши преци били прогањани, мучени, убијани 1505 01:24:18,154 --> 01:24:19,873 и прогнан? 1506 01:24:19,913 --> 01:24:21,634 Само мало. 1507 01:24:21,673 --> 01:24:24,474 Ипак, постојала је шанса срећног краја за... 1508 01:24:24,514 --> 01:24:26,514 преостали Милсон. 1509 01:24:26,554 --> 01:24:28,953 Породично богатство. 1510 01:24:28,993 --> 01:24:30,793 Када сте схватили да је стварно? 1511 01:24:30,833 --> 01:24:33,713 Кад сам читао Кристоферово истраживање. 1512 01:24:34,474 --> 01:24:37,713 Он је заиста био веома талентован историчар. 1513 01:24:37,753 --> 01:24:40,514 Онда га је, наравно, Зое искористила. 1514 01:24:40,554 --> 01:24:42,234 Као и сви остали. 1515 01:24:42,274 --> 01:24:44,594 Као да те је експлоатисала? 1516 01:24:46,033 --> 01:24:48,673 Осим овог пута биће другачије. 1517 01:24:48,713 --> 01:24:51,713 Могла је имати кости и слава. 1518 01:24:51,753 --> 01:24:54,873 Овог пута, ишла сам кући са прави налаз 1519 01:24:54,913 --> 01:24:56,753 и она не би била ништа мудрија. 1520 01:24:56,793 --> 01:24:59,073 Али ствари нису ишле по плану. 1521 01:24:59,793 --> 01:25:02,394 Да ли је то било захваљујући Дектеровом проналаску? 1522 01:25:04,314 --> 01:25:05,873 бр. 1523 01:25:06,673 --> 01:25:08,953 Интервјуисала сам Дектера. 1524 01:25:08,993 --> 01:25:11,314 Знао сам да није археолог. 1525 01:25:11,354 --> 01:25:14,993 Ипак, био је довољно леп да ми се Зои склони с пута. 1526 01:25:15,753 --> 01:25:17,713 Али то се изјаловило. 1527 01:25:18,673 --> 01:25:20,113 Звала ме је. 1528 01:25:21,113 --> 01:25:23,873 Рекла ми је да је нашла нешто изванредан. 1529 01:25:24,514 --> 01:25:26,354 Па сам јој рекао да ћу одмах доћи, 1530 01:25:26,394 --> 01:25:27,793 као и увек. 1531 01:25:29,554 --> 01:25:30,993 Нисам могао да јој дозволим. 1532 01:25:31,873 --> 01:25:33,554 (пригушени врискови) 1533 01:25:35,833 --> 01:25:37,993 Али чак и са њом с пута... 1534 01:25:38,033 --> 01:25:39,913 Алек је требао препустио копање мени. 1535 01:25:39,953 --> 01:25:42,033 Мрзео је да прља руке, 1536 01:25:42,073 --> 01:25:46,073 па.. кад је почео да говори о проширењу ископа... 1537 01:25:47,394 --> 01:25:49,394 ..Знао сам да зна. 1538 01:25:52,514 --> 01:25:53,594 (Туп) 1539 01:25:53,634 --> 01:25:55,474 А онда је био само Кристофер 1540 01:25:55,514 --> 01:25:57,514 између вас и ваше породице богатство. 1541 01:25:57,554 --> 01:25:59,394 Хтео сам да му кажем. 1542 01:25:59,434 --> 01:26:02,194 Кристофер је био прави историчар. 1543 01:26:02,234 --> 01:26:04,234 Схватио је колико је то важно 1544 01:26:04,274 --> 01:26:07,394 да су се ствари чувале у својим одговарајуће место. 1545 01:26:07,434 --> 01:26:10,713 Верујте ми, ово откриће је огромно. Али он је био као и остали. 1546 01:26:10,753 --> 01:26:13,033 Кости су ништа. 1547 01:26:14,154 --> 01:26:18,194 Говоримо о богатству у средњем веку. 1548 01:26:18,234 --> 01:26:19,833 Породично богатство из 16. века. 1549 01:26:19,873 --> 01:26:21,953 Бог зна шта сад вреди. 1550 01:26:21,993 --> 01:26:24,033 Милиони. (смеје се) 1551 01:26:24,793 --> 01:26:27,474 Аргх! Убио си мог брата. 1552 01:26:27,514 --> 01:26:29,953 Спалили сте његово истраживање. Филистејац! 1553 01:26:29,993 --> 01:26:31,594 Шта мислиш да радиш? 1554 01:26:31,634 --> 01:26:33,713 Не! Аргх! 1555 01:26:33,753 --> 01:26:36,594 Не! Не! Имам је! 1556 01:26:36,634 --> 01:26:38,673 Не! Она је сигурна. 1557 01:26:38,713 --> 01:26:40,394 То је моје! 1558 01:26:53,554 --> 01:26:55,314 Милсонова остава. 1559 01:27:06,554 --> 01:27:09,673 Толико људи у овом селу је покушало живети у лажи. 1560 01:27:09,713 --> 01:27:12,713 Није важно колико дубоко закопај га. Истина ће изаћи на видело. 1561 01:27:12,753 --> 01:27:14,474 Ох, Кам. 1562 01:27:14,514 --> 01:27:17,634 Видећемо да остане да ли су правилно збринути? 1563 01:27:17,673 --> 01:27:19,993 Да, и ми ћемо се уверити лажна Цицели 1564 01:27:20,033 --> 01:27:22,154 је поново сахрањен на одговарајућем месту. 1565 01:27:22,194 --> 01:27:24,913 Надамо се да их неће узнемиравати овај пут. 1566 01:27:26,354 --> 01:27:28,713 Забринуо сам се на тренутак. 1567 01:27:54,154 --> 01:27:55,514 (гроктање) 1568 01:27:55,554 --> 01:27:58,033 Да! Добро одиграно. 1569 01:27:58,073 --> 01:28:01,113 Изгледа да сам пронашао своју форму. Надам се да ти не смета да изгубиш. 1570 01:28:01,154 --> 01:28:04,234 Ни најмање. Само уживам у игри. 1571 01:28:04,274 --> 01:28:05,953 Да ли су прогласили примирје? 1572 01:28:05,993 --> 01:28:08,274 Да. Мир у нашем времену. 1573 01:28:09,514 --> 01:28:11,873 Ох, успут, Хари се преселио у Цаустон је искључен. 1574 01:28:11,913 --> 01:28:13,913 Ох, то је штета. 1575 01:28:13,953 --> 01:28:15,474 зар не? 1576 01:28:15,514 --> 01:28:17,234 Оох! 1577 01:28:20,713 --> 01:28:22,073 (Она грца) 1578 01:28:22,113 --> 01:28:24,113 И опет! (Смију се) 1579 01:28:30,554 --> 01:28:32,514 титлови од Делуке . 1580 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у БСПлаиер ЦТРЛ П > Титлови > Онлине титлови